1 00:00:21,562 --> 00:00:25,316 ΤΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ANDY HARDY 2 00:01:40,402 --> 00:01:41,881 Έμιλυ. 3 00:01:43,442 --> 00:01:44,761 Έμιλυ; 4 00:01:47,642 --> 00:01:49,121 Έμιλυ. 5 00:01:49,322 --> 00:01:51,711 Από πού το πήρες; ένα λαιμό σαν αυτό; 6 00:01:52,122 --> 00:01:54,431 Μου το είπε ο καταστηματάρχης Φορήθηκαν με κόψιμο... 7 00:01:54,642 --> 00:01:56,200 και είσαι πολύ όμορφος με ένα κόψιμο. 8 00:01:56,402 --> 00:01:59,838 Παλαιότερα φοριόνταν με κόψιμο όταν ήμουν νεότερος. 9 00:02:00,682 --> 00:02:04,721 Το πάνω καπέλο, αφού έγινε για τα στεγνοκαθαριστήρια είναι πολύ μικρό. 10 00:02:05,162 --> 00:02:07,676 Φαίνεσαι τόσο διακεκριμένος, ακόμα και να το κουβαλάς στο χέρι σου. 11 00:02:10,842 --> 00:02:14,391 Τζέιμς, βιάσου και ντύσου. θα ανοίξω. Πρέπει να είναι η Milly. 12 00:02:17,522 --> 00:02:20,195 Καλή χρονιά, κυρία Χάρντι. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 13 00:02:20,842 --> 00:02:22,560 Το ίδιο, Τζίμι. 14 00:02:26,002 --> 00:02:27,481 Σας ευχαριστώ. 15 00:02:29,882 --> 00:02:31,315 Θεέ μου! 16 00:02:32,682 --> 00:02:36,231 James, ένα τηλεγράφημα. Πρέπει να είναι άσχημα νέα. 17 00:02:36,442 --> 00:02:39,514 Ποιανού είναι; Τι λέει; 18 00:02:39,722 --> 00:02:42,236 Δεν ξέρω. Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 19 00:02:42,482 --> 00:02:45,679 Ο μόνος τρόπος για να μάθετε το διαβάζει. 20 00:02:56,522 --> 00:03:00,435 -Τζέιμς! - Τι συμβαίνει, Έμιλυ; 21 00:03:00,642 --> 00:03:03,634 Ο Άντριου είναι παντρεμένος, Τζέιμς. 22 00:03:06,002 --> 00:03:08,311 -Τι έκανε ο Άντριου; - Παντρεμένος. 23 00:03:08,602 --> 00:03:12,515 Τζέιμς κάνε κάτι. έχει Πρέπει να υπάρχει νόμος εναντίον του. 24 00:03:12,722 --> 00:03:17,398 - Να δω τι λέει. - Δεν είναι δικό του, είναι της Μαριάν. 25 00:03:17,642 --> 00:03:19,758 Είσαι σίγουρος ότι λέει "παντρεμένος"; 26 00:03:20,122 --> 00:03:23,512 Μπορώ να διαβάσω στα αγγλικά, ωστόσο γεννήθηκε στον Καναδά. 27 00:03:27,042 --> 00:03:29,476 «Έχω δει τον Άντι. Τον χωρίζουν σήμερα. 28 00:03:29,682 --> 00:03:32,071 Λέει να σου πω που έρχεται στο Carvel... 29 00:03:32,282 --> 00:03:35,240 στην πρώτη διαθέσιμη μεταφορά. Φιλιά, Μαριάν». 30 00:03:38,522 --> 00:03:42,913 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι ο Ανδρέας παντρεύτηκε; 31 00:03:43,362 --> 00:03:46,832 Αγάπη μου, δεν μπορούν να σε χωρίσουν μέχρι να παντρευτείς. 32 00:03:50,602 --> 00:03:54,993 Έμιλυ, θα αποκαλύψω μερικά στρατιωτικές πληροφορίες. 33 00:03:55,562 --> 00:03:59,396 Στον άλλο πόλεμο, όταν ένας άντρας Άφησε τον Στρατό και απολύθηκε. 34 00:03:59,802 --> 00:04:04,922 Σε αυτό, οι στρατιώτες Διαχωρίζονται από την υπηρεσία. 35 00:04:07,602 --> 00:04:11,720 Γιατί δεν μπορεί να το πει ο στρατός; απευθείας στη μητέρα του αγοριού; 36 00:04:13,682 --> 00:04:15,161 Γειά σου. 37 00:04:16,002 --> 00:04:19,438 Αυτό είναι το νέο κοστούμι. Είναι πολύ ακραίο; 38 00:04:23,522 --> 00:04:26,400 - Γελάς μαζί μου; - Όχι. 39 00:04:26,602 --> 00:04:30,754 Milly, διάβασε τις καλύτερες ειδήσεις έλαβε την οικογένεια Χάρντι σε 2 χρόνια. 40 00:04:38,002 --> 00:04:39,799 Τζέιμς, το καπέλο σου. 41 00:04:49,802 --> 00:04:52,953 Δεν ελέγχω αυτό το καπέλο. Είναι πολύ μικρό. 42 00:04:53,162 --> 00:04:55,073 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Τζέιμς. 43 00:04:56,082 --> 00:04:57,959 Υποχωρήστε, δικαστή. 44 00:05:21,402 --> 00:05:22,835 Ανδρέας! 45 00:05:26,442 --> 00:05:28,194 -Ανδρέας. - Μαμά. 46 00:05:28,402 --> 00:05:29,801 Ανδρέας. 47 00:05:31,762 --> 00:05:33,275 μαμά. 48 00:05:36,802 --> 00:05:37,996 Μπαμπάς. 49 00:05:39,482 --> 00:05:42,952 Καλώς ήρθες σπίτι, γιος. εγω... 50 00:05:43,162 --> 00:05:45,722 - Κι εγώ, μπαμπά. - Είναι υπέροχο που σε έχω σπίτι. 51 00:05:45,922 --> 00:05:49,835 -Πώς έφτασες εκεί; Πέταγμα; - Ναι, μια πτήση από το Fort Warden... 52 00:05:50,042 --> 00:05:51,600 και εδώ είμαι. 53 00:05:53,042 --> 00:05:55,875 Ουάου, μαμά, είσαι όμορφη μου αρέσει να σε τρώω. 54 00:05:57,562 --> 00:06:00,679 - Γεια σου κούκλα. - Αρκετά, είμαι η θεία σου. 55 00:06:01,202 --> 00:06:04,353 Μπορείτε να το δείτε αυτό, δικαστή; 56 00:06:06,882 --> 00:06:10,192 λυπάμαι. Όχι, δεν λυπάμαι. 57 00:06:10,882 --> 00:06:13,555 Ο Άντριου μόλις γύρισε σπίτι. 58 00:06:15,442 --> 00:06:17,797 Ουάου, μαμά. Δεν μπορώ πιστέψτε με επέστρεψε. 59 00:06:26,162 --> 00:06:28,596 Είναι υπέροχο να σε έχω πάλι στο σπίτι. 60 00:06:35,122 --> 00:06:36,521 Ανδρέας. 61 00:06:37,122 --> 00:06:40,319 Συγχωρέστε με. Γεια, μαμά, Υπήρξε μήνυμα για μένα; 62 00:06:40,762 --> 00:06:43,196 - Ίσως ένα τηλεγράφημα; - Αυτό που ξέρω, όχι. 63 00:06:43,602 --> 00:06:48,437 - Περιμένεις κάτι ιδιαίτερο; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 64 00:06:49,202 --> 00:06:51,591 - Κάτι από το πανεπιστήμιο. - Το πανεπιστήμιο. 65 00:06:51,802 --> 00:06:54,396 Τους το είπες επέστρεψες από υπηρεσία; 66 00:06:54,602 --> 00:06:59,153 Αφού έφτασα και τηλεγραφώ, Διέταξε την αποστολή τηλεγραφήματος. 67 00:07:06,722 --> 00:07:07,996 Ανδρέας. 68 00:07:13,082 --> 00:07:14,151 Ανδρέας. 69 00:07:17,362 --> 00:07:19,318 -Πώς ήταν η Μαριάν; -Μαριάν; 70 00:07:19,962 --> 00:07:23,238 Τι έλεγες; Αχ, Μαριάν, αδερφή μου. 71 00:07:23,442 --> 00:07:25,239 Ναι, είναι εντάξει. 72 00:07:40,082 --> 00:07:41,197 Ανδρέας... 73 00:07:43,162 --> 00:07:46,199 Μην πάτε στην εκκλησία αν δεν πάτε θέλετε. Θα καταλάβουμε. 74 00:07:46,962 --> 00:07:49,112 Ναι, θέλω να πάω στην εκκλησία. 75 00:07:58,362 --> 00:08:01,718 Αν έχετε τόσα προβλήματα με αυτό το καπέλο, γιατί το φοράς; 76 00:08:07,122 --> 00:08:09,795 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά, κύριε Βενέδικτο. 77 00:08:10,002 --> 00:08:14,473 Καλή χρονιά. επιτρέψτε μου σας συστήνω την Isabel González. 78 00:08:14,762 --> 00:08:17,913 - Isabel, αυτά τα 3 υπέροχα... - Σαν να μην το ήξερα. 79 00:08:18,122 --> 00:08:20,761 Είναι ο πατέρας του Andy Hardy, ο Δικαστής. 80 00:08:20,962 --> 00:08:24,113 Και αυτή πρέπει να είναι η μαμά Χάρντι, και η θεία Milly, φυσικά. 81 00:08:24,322 --> 00:08:28,918 Η κόρη μου είπε ότι δεν ήθελε να μας επισκεφτεί αν ο Άντριου ήταν στο στρατό. 82 00:08:29,162 --> 00:08:30,880 - Είναι ήδη έξω. - Γύρισε. 83 00:08:31,082 --> 00:08:33,118 Ναι, δεσποινίς Γκονζάλες, Θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 84 00:08:33,962 --> 00:08:35,793 Πού είναι; Χάσαμε τον Ανδρέα. 85 00:08:36,002 --> 00:08:38,311 Ο Ανδρέας βρήκε ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι... 86 00:08:38,522 --> 00:08:41,275 διασχίζοντας τον ωκεανό και πολλά από μιας ηπείρου... 87 00:08:41,482 --> 00:08:45,441 - Δεν νομίζω ότι έχει φύγει. - Δεν είναι ο Άντι Χάρντι εκεί; 88 00:08:47,482 --> 00:08:48,801 Ανδρέας. 89 00:08:50,522 --> 00:08:52,114 Ανδρέας. 90 00:08:54,442 --> 00:08:57,434 Πώς νιώθεις να είσαι Ο πατέρας του Άντριου Χάρντι; 91 00:08:57,642 --> 00:09:00,998 Είναι ένα προνόμιο που αντιμετωπίζω να αντέχει σεμνά. 92 00:09:01,762 --> 00:09:04,322 Συγχωρέστε με, φίλοι. Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 93 00:09:04,522 --> 00:09:06,877 Καλώς ήρθες σπίτι, Άντι. Μας έλειψες. 94 00:09:07,082 --> 00:09:10,279 - Τι θα λέγατε στον στρατό; - Προέρχομαι από μια καταγωγή αμάχων. 95 00:09:10,482 --> 00:09:12,632 Χαίρομαι που επιστρέφω να είσαι μαζί τους. 96 00:09:12,842 --> 00:09:14,719 Δεσποινίς Γκονζάλες, Σας παρουσιάζω τον γιο μου. 97 00:09:14,922 --> 00:09:16,480 Ανδρέας, Δεσποινίς Isabel González. 98 00:09:16,682 --> 00:09:18,354 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χάρντι. - Ευχαριστημένος. 99 00:09:18,562 --> 00:09:21,520 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. Νομίζω ότι τον ξέρω ήδη. 100 00:09:21,722 --> 00:09:24,759 Αν θα τον γνωρίσω θα είναι περισσότερο είναι συναρπαστικό να μιλάμε για σένα... 101 00:09:24,962 --> 00:09:27,954 τα τελευταία 2 χρόνια, Νομίζω ότι θα εκραγεί. 102 00:09:28,162 --> 00:09:30,881 Είσαι πολύ ευγενικός. Είναι μια ωραία μέρα, σωστά; 103 00:09:32,802 --> 00:09:36,192 Το όργανο ξεκινά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 104 00:09:36,402 --> 00:09:38,472 Θα τα πούμε απόψε στο country club. 105 00:09:38,682 --> 00:09:40,479 - Θα πάτε, σωστά, φίλοι; - Καθαρό. 106 00:09:40,682 --> 00:09:43,719 Πήγαινε, σε παρακαλώ. κύριε Βενέδικτο Με συμπεριέλαβε στην εκπομπή... 107 00:09:43,922 --> 00:09:46,117 και η Πόλυ λέει ότι εσύ Είναι σπουδαίος κριτής του τραγουδιού. 108 00:09:46,322 --> 00:09:48,597 - Έλα, αγαπητέ. - Λοιπόν... 109 00:09:50,122 --> 00:09:52,556 Ένα πολύ όμορφο κορίτσι, Δεν νομίζεις; 110 00:09:52,762 --> 00:09:55,322 Κορίτσι, τι κορίτσι; 111 00:09:55,682 --> 00:09:58,196 Αρκετά; Πόσο αστείο, Δεν το έχω προσέξει καν. 112 00:09:58,402 --> 00:10:01,439 Τώρα δεν είμαι πια δεν έμεινε τίποτα να ακούσω. 113 00:10:08,562 --> 00:10:09,961 Ανδρέας. 114 00:10:11,762 --> 00:10:13,195 Πάω. 115 00:10:17,322 --> 00:10:18,880 Το δείπνο είναι έτοιμο. 116 00:10:19,762 --> 00:10:21,275 Με γρήγορο ρυθμό. 117 00:10:24,242 --> 00:10:25,675 Εδώ είμαι. 118 00:10:26,882 --> 00:10:29,555 Τουρκία. Ναι λοχία του ράντσου μου Αν το έβλεπε αυτό, θα έκοβε τον λαιμό του. 119 00:10:29,762 --> 00:10:32,117 Ανδρέας. Είσαι καλά; 120 00:10:32,322 --> 00:10:34,631 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 121 00:10:34,842 --> 00:10:37,231 Συγγνώμη, μπαμπά. Προχώρα και ευλόγησε το τραπέζι. 122 00:10:37,482 --> 00:10:42,112 Είμαι ανοιχτός άνθρωπος, αλλά δεν το κάνω Θα ζητήσω από τον Θεό να ευλογήσει το δείπνο... 123 00:10:43,162 --> 00:10:44,993 αν δεν φοράτε παντελόνι. 124 00:10:48,402 --> 00:10:52,156 Το παντελόνι. Ρε, με συγχωρείτε. 125 00:10:52,362 --> 00:10:54,478 δεν σκέφτηκα στο παντελόνι. 126 00:10:55,802 --> 00:10:58,157 Τι πουλί που έχεις στο κεφάλι τι είναι τόσο σοβαρό; 127 00:10:59,122 --> 00:11:00,874 Δεν είναι θέμα για πλάκα. 128 00:11:01,642 --> 00:11:03,792 Θα λέγατε ότι ο Στρατός Έχει αλλάξει Andy; 129 00:11:05,282 --> 00:11:07,557 Θα έλεγα ότι ο Άντι άλλαξε. 130 00:11:08,122 --> 00:11:11,159 Αυτά τα 2 χρόνια είναι ζωτικής σημασίας στη ζωή ενός αγοριού. 131 00:11:11,562 --> 00:11:14,281 Είναι τα χρόνια που, στο σπίτι ή στο στρατό... 132 00:11:14,482 --> 00:11:16,712 είναι πολύ μικρό σε ενήλικο άνδρα. 133 00:11:17,682 --> 00:11:21,391 Σε αυτό το όμορφο κορίτσι, Την κοίταξε σαν να μην την έβλεπε. 134 00:11:22,322 --> 00:11:23,960 Αυτό δείχνει που έχει μεγαλώσει. 135 00:11:25,042 --> 00:11:26,794 Δεν έχει γεράσει, Μίλι. 136 00:11:28,442 --> 00:11:30,717 Ανδρέα, αν φας περισσότερο... 137 00:11:30,962 --> 00:11:34,432 - θα εκραγείς και θα σπάσεις. - Γέμισε το πιάτο μου και φύγε. 138 00:11:35,962 --> 00:11:39,875 Θα γεμίσω με σπιτική μαγειρική. Σε 2 εβδομάδες επιστρέφω στο Wainright... 139 00:11:40,122 --> 00:11:42,078 Παίρνω τον τίτλο και μετά πηγαίνω στη Νομική Σχολή. 140 00:11:42,282 --> 00:11:44,079 Ωραία, Andrew, καλά. 141 00:11:44,282 --> 00:11:47,558 Μάλλον ξεκινάμε με την αμοιβή σας όπως πριν. 142 00:11:48,442 --> 00:11:52,435 Θα σας πω κάτι που θα σας εκπλήξει όλοι μαζί και εμένα... 143 00:11:53,682 --> 00:11:57,277 Στα επόμενα 2 χρόνια δεν θα Δεν θα κοστίσει ούτε μια δεκάρα. 144 00:11:58,242 --> 00:12:01,200 Τζέιμς, όχι αυτό Είναι ο γιος μας ο Ανδρέας. 145 00:12:02,042 --> 00:12:04,112 Δεν είμαι τρελός. για την ύπαρξη ήταν στο στρατό... 146 00:12:04,322 --> 00:12:07,234 Μου δίνουν τα δίδακτρα συν 75$ ανά μήνα για τα επόμενα 2 χρόνια. 147 00:12:08,122 --> 00:12:09,760 Είναι απίστευτο. 148 00:12:09,962 --> 00:12:13,113 Φανταστείτε να έχετε ένα παιδί που δεν το κάνει Δεν θα κοστίσει στην οικογένεια ούτε μια δεκάρα. 149 00:12:13,322 --> 00:12:15,278 Φυσικά αν δεις κάτι σε κατάστημα... 150 00:12:15,482 --> 00:12:18,394 κάτι για μένα, μη νιώθεις ντρέπομαι να μου το στείλεις. 151 00:12:18,602 --> 00:12:20,672 Δεν θέλω τα λεφτά μου να σπαταληθεί. 152 00:12:20,882 --> 00:12:23,112 Δεν θα υπάρχουν δώρα, Άντριου. 153 00:12:23,722 --> 00:12:25,633 Θα τα πάμε καλύτερα. 154 00:12:25,842 --> 00:12:27,833 Πάω να σε πληρώσω εκτός από κάποια εξοικονόμηση... 155 00:12:28,042 --> 00:12:30,556 για τα πρώτα σου χρόνια ως νεαρός δικηγόρος. 156 00:12:31,362 --> 00:12:34,718 Είναι μια ιδέα υπέροχο μπαμπά. Σας ευχαριστώ. 157 00:12:34,962 --> 00:12:38,557 Πάρτε μερικές εκατοντάδες δολάρια, Τώρα μπορείτε να τα βάλετε στο παρασκήνιο. 158 00:12:38,762 --> 00:12:42,118 Μη μου δώσεις πίσω αυτά τα χρήματα ακόμα κι αν έρθει να με σέρνει. 159 00:12:42,362 --> 00:12:44,922 Λοιπόν, αν υπάρχει εμπλέκεται μια περιουσία... 160 00:12:45,122 --> 00:12:47,920 ίσως είναι καλύτερα να σηκώσεις γραπτή νομική συμφωνία. 161 00:12:48,202 --> 00:12:50,272 Σε ό,τι με αφορά, Ο δικαστής Χάρντι... 162 00:12:50,482 --> 00:12:52,393 Μου φτάνει ο λόγος σου. 163 00:12:52,882 --> 00:12:55,191 Αρκετές δουλειές. Τι θα έλεγες για επιδόρπιο, μαμά; 164 00:12:55,402 --> 00:12:58,200 Μπορούμε να έχουμε παγωτό στο το κλαμπ της επαρχίας. Έλα, Μίλι. 165 00:13:00,482 --> 00:13:01,710 Με συγχωρείτε. 166 00:13:19,922 --> 00:13:21,071 Γειά σου; 167 00:13:21,282 --> 00:13:23,352 Χειριστή, δώσε μου Western Union, παρακαλώ. 168 00:13:25,482 --> 00:13:27,518 Ναί; Western Union, Είμαι ο Andrew Hardy. 169 00:13:27,722 --> 00:13:30,190 Περιμένω τηλεγράφημα, αλλά δεν θα είναι στο σπίτι. 170 00:13:30,442 --> 00:13:32,194 Θα ήταν δυνατό αυτό; 171 00:13:37,642 --> 00:13:40,918 Λοιπόν, Άντι, αν μπεις στο αυτοκίνητο Θα πάμε στο country club. 172 00:13:41,162 --> 00:13:42,436 Ναί. 173 00:13:48,282 --> 00:13:49,556 Καληνύχτα. 174 00:13:49,762 --> 00:13:52,276 Βιαστείτε, Η Isabel θα τραγουδήσει τώρα. 175 00:14:03,922 --> 00:14:07,198 Γεια, Western Union; Μιλώντας ο Άντριου Χάρντι. 176 00:14:07,562 --> 00:14:10,156 Αν έφτανε τηλεγράφημα Για μένα, θα μπορούσαν; 177 00:14:11,522 --> 00:14:14,514 Μόλις τον έστειλαν σπίτι; Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί. 178 00:14:14,922 --> 00:14:18,153 Αν φύγω τώρα, μπορώ να φτάσω νωρίτερα παρά ο αγγελιοφόρος. Σας ευχαριστώ. 179 00:14:19,642 --> 00:14:21,041 Ανδρέας... 180 00:14:21,882 --> 00:14:24,191 Που πας; 181 00:14:24,402 --> 00:14:27,394 Συγνώμη. Νομίζω ότι ήμουν τόσο μακριά... 182 00:14:27,602 --> 00:14:29,320 που σκέφτηκε την αίθουσα χορού ήταν εδώ γύρω. 183 00:14:29,522 --> 00:14:33,401 Η μητέρα σου περίμενε Δύο χρόνια απόψε, Άντριου. 184 00:14:33,602 --> 00:14:35,513 - Γεια σου, Χάρντι. - Γεια σου. 185 00:14:38,482 --> 00:14:42,521 - Άντριου, αυτός είναι ο Τόνι Γκίλφρεντ. - Είναι απλώς μια γνωριμία, μαμά. 186 00:14:43,882 --> 00:14:46,715 Συγχωρέστε με, είναι ένα των παλιών μου φίλων. 187 00:14:48,722 --> 00:14:50,997 καληνύχτα, Κύριε Γκίλφρεντ, κυρία Γκίλφρεντ. 188 00:14:51,202 --> 00:14:54,877 Πότε επέστρεψες; Και τα $4 Τι σου δάνεισε όταν έφυγες; 189 00:14:57,562 --> 00:15:00,440 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα, Θα σας τα επιστρέψω με ενδιαφέρον. 190 00:15:00,642 --> 00:15:02,519 Πρώτα από όλα πρέπει κάνε κάτι για μένα... 191 00:15:02,722 --> 00:15:05,361 που μπορεί να σας ενοχλήσει, αλλά που καταλαβαίνω απόλυτα. 192 00:15:05,922 --> 00:15:08,231 Πηγαίνετε σε αυτό το περίπτερο και τηλεφωνήστε σε αυτόν τον ρεσεψιονίστ... 193 00:15:08,442 --> 00:15:11,275 πες του ότι είσαι γείτονας του Κριτή και ακούς πώς τρέχει το νερό. 194 00:15:11,482 --> 00:15:14,679 Πες του να πει στον δικαστή να διατάξει Andy σπίτι για να το ελέγξετε. 195 00:15:14,882 --> 00:15:17,396 - Για $4 συν τόκους. - Καθαρό. 196 00:15:17,602 --> 00:15:19,638 Προς τα εμπρός. Είναι υπόθεση της ζωής ή του θανάτου. 197 00:15:20,282 --> 00:15:21,635 Η συμβουλή. 198 00:15:26,362 --> 00:15:29,672 Είναι υπέροχο που σε είδα, υπέροχο που σε είδα. 199 00:15:31,882 --> 00:15:33,395 Μητέρα. 200 00:15:41,802 --> 00:15:43,838 Όλα ήταν καλά στο σπίτι όταν βγήκες, σωστά; 201 00:15:44,042 --> 00:15:46,431 Σίγουρα, Andrew, Γιατί όχι; 202 00:15:46,642 --> 00:15:49,839 Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος Είχα ξεχάσει κάτι. 203 00:16:01,202 --> 00:16:06,037 Κύριε Βενέδικτο, θα το πείτε στον δικαστή Ακούς νερό στο σπίτι σου; 204 00:16:06,242 --> 00:16:07,960 Λένε στείλε στον Άντριου να το κλείσει. 205 00:16:08,162 --> 00:16:10,437 Δεν πρέπει να ενοχλούμε στον Άντριου απόψε. 206 00:16:10,642 --> 00:16:13,031 Καλέστε το αστυνομικό τμήμα, θα υπάρχει αστυνομικοί που μπορούν να το κόψουν. 207 00:16:13,242 --> 00:16:14,675 Πολύ καλό, κύριε. 208 00:18:43,962 --> 00:18:46,522 - Ήταν υπέροχο, Ίζαμπελ. - Αλήθεια, ήταν υπέροχο. 209 00:18:46,722 --> 00:18:49,634 - Δεν το νομίζεις, Άντριου; - Ήταν υπέροχο. 210 00:18:51,082 --> 00:18:54,233 Δεν είμαι τόσο άμεσος, αλλά νομίζω που ήταν κάτι παραπάνω από υπέροχο. 211 00:18:55,602 --> 00:19:00,118 Δεν καταλαβαίνω πολλά από μουσική, αλλά ο Άντριου θα ταίριαζε καλά. 212 00:19:00,322 --> 00:19:04,315 Ευχαριστώ, ξέρω ότι ο Andrew θα το θέλει Κλείστε τον πρώτο χορό για τη μητέρα σας. 213 00:19:04,562 --> 00:19:06,678 θα χορέψω τα επόμενα 5-6. 214 00:19:09,202 --> 00:19:11,079 Μαμά, σε νοιάζει; χορέψετε πρώτα με τον γιο σας; 215 00:19:11,282 --> 00:19:13,671 - Εντάξει, Άντριου. -Μας συγχωρείτε. 216 00:19:20,602 --> 00:19:24,356 Μαμά, αν σε ρωτήσω κάτι, δεν θα το πεις σε κανεναν? 217 00:19:24,562 --> 00:19:26,359 Όχι βέβαια, Άντι. 218 00:19:27,442 --> 00:19:31,276 Όταν ήσουν μικρός, γνώρισες κορίτσια πολύ όμορφο, δημοφιλές... 219 00:19:31,522 --> 00:19:32,955 και ευφυής. 220 00:19:33,162 --> 00:19:36,359 Ο πατέρας σου νόμιζε ότι ήταν τέτοιο κορίτσι. 221 00:19:36,962 --> 00:19:40,796 Φυσικά, μαμά. Ξέρεις, ένας τύπος Δεν καταλαβαίνει ποτέ... 222 00:19:41,002 --> 00:19:43,357 που ήταν η μητέρα του το αστέρι του πάρτι. 223 00:19:43,562 --> 00:19:45,996 Πάντα τη φαντάζεται ως το πιο όμορφο... 224 00:19:46,202 --> 00:19:49,956 - όπως είναι τώρα. - Είναι υπέροχο, Άντριου. 225 00:19:52,642 --> 00:19:55,156 Θα μπορούσε αυτό το κορίτσι... 226 00:19:55,362 --> 00:19:57,353 εγκατασταθείτε σε... 227 00:19:57,562 --> 00:20:01,555 - μια μικρή πόλη; - Χάρηκα πολύ που το έκανα. 228 00:20:02,162 --> 00:20:05,120 Εννοώ σύγχρονα κορίτσια, τα κορίτσια του τώρα. 229 00:20:05,762 --> 00:20:08,401 Θα εγκατασταθούν σε μια μικρή πόλη; 230 00:20:08,762 --> 00:20:10,400 Το καλό είδος κοριτσιού δεν έχει αλλάξει... 231 00:20:10,602 --> 00:20:12,718 με τις γενιές και ποτέ δεν θα. 232 00:20:13,762 --> 00:20:16,959 Σκεφτόσουν κάποιον; προπαντός; 233 00:20:17,722 --> 00:20:20,236 Απλώς ρωτούσα. 234 00:20:20,642 --> 00:20:21,995 Φυσικά, Andrew. 235 00:20:22,202 --> 00:20:24,511 Σε πειράζει να κόψω να χορέψω με τη γυναίκα μου; 236 00:20:24,722 --> 00:20:27,680 - Όχι βέβαια, μπαμπά. - Είναι όλα δικά σας, δεσποινίς. 237 00:20:28,242 --> 00:20:30,676 - Φυσικά. - Καλή διασκέδαση, Andrew. 238 00:20:30,882 --> 00:20:32,361 Ναι, μαμά. 239 00:20:34,802 --> 00:20:38,192 Χορεύεις τόσο όμορφα όπως όταν ήσουν 20 χρονών. 240 00:20:54,922 --> 00:20:56,913 Τώρα καταλαβαίνω γιατί Η Πόλυ Μπένεντικτ είπε... 241 00:20:57,122 --> 00:20:59,477 που δεν έχετε ζήσει μέχρι έχεις χορέψει με τον Άντι Χάρντι. 242 00:20:59,682 --> 00:21:01,638 κυρία Βενέδικτο Είναι πολύ ευγενικός. 243 00:21:15,682 --> 00:21:19,152 Μου είπε επίσης ότι ήσουν ο το πιο καλλιεργημένο αγόρι σε όλο το Carvel. 244 00:21:19,362 --> 00:21:22,559 Η συζήτηση είναι τέχνη που έχει χαθεί γρήγορα. 245 00:21:39,642 --> 00:21:41,075 Μπορώ να κόψω; 246 00:21:42,002 --> 00:21:43,799 Φυσικά ναι. 247 00:21:44,002 --> 00:21:47,039 Είσαι ο μόνος στον κόσμο που θα το είχα παρατήσει. Τα λέμε αργότερα. 248 00:21:49,842 --> 00:21:52,310 - Ευχαριστώ. - Πού πας, Ανδρέα; 249 00:21:52,522 --> 00:21:54,160 Κύριε Βενέδικτο, χαίρομαι να διασταυρωθούν μαζί σου... 250 00:21:54,362 --> 00:21:56,273 Συνοδέψτε τη μαμά και ο μπαμπάς σπίτι... 251 00:21:56,482 --> 00:21:59,315 γιατί εγώ Πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 252 00:21:59,522 --> 00:22:02,082 - Μα, Άντι... - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε. 253 00:22:13,962 --> 00:22:15,315 Περιμένετε! 254 00:22:22,202 --> 00:22:24,158 �Έχετε ένα τηλεγράφημα για τον Andy Hardy; 255 00:22:24,442 --> 00:22:26,000 Αυτό λέει εδώ. 256 00:22:26,202 --> 00:22:27,476 Υπογράψτε εδώ. 257 00:22:39,722 --> 00:22:42,031 «Υπέροχο που επέστρεψες. Θα τηλεφωνήσω το συντομότερο δυνατό. 258 00:22:42,242 --> 00:22:44,802 Τα λέμε σύντομα. Με εκτίμηση, Κέι». 259 00:23:56,082 --> 00:23:59,597 Αλλά τι φως περνάει από το παράθυρο εκεί στο βάθος; 260 00:24:00,042 --> 00:24:02,078 Είναι ο ήλιος του εκατόνταρχος της ανατολής. 261 00:24:02,562 --> 00:24:06,350 Είναι η κυρία μου, είναι η αγάπη μου. 262 00:24:06,802 --> 00:24:08,838 Ήξερε ότι ήταν. 263 00:24:09,202 --> 00:24:12,194 Ακόμα μιλάει, αλλά δεν λέει τίποτα. 264 00:24:12,962 --> 00:24:15,476 θα απαντήσει σε τι τα μάτια του αποκαλύπτουν... 265 00:24:15,682 --> 00:24:18,674 αλλά είμαι πολύ τολμηρή, Δεν είμαι εγώ που μιλάει. 266 00:24:18,882 --> 00:24:21,635 2 από τα περισσότερα αστέρια πανέμορφα όλων των ουρανών... 267 00:24:21,842 --> 00:24:24,959 Παρακαλούν τα μάτια σου να τα φτιάξουν λάμπουν μέχρι να επιστρέψουν. 268 00:25:18,082 --> 00:25:19,834 Ο Andrew Hardy μιλώντας, Γεια σου αγαπητέ. 269 00:25:22,162 --> 00:25:24,881 Άκου, μιλάει το αστυνομικό τμήμα. 270 00:25:25,162 --> 00:25:28,632 Προσπάθησα να τον εντοπίσω πριν γιατί Μας κάλεσαν για το νερό. 271 00:25:29,122 --> 00:25:32,000 Δεν μπορέσαμε να μπούμε και το κόψαμε από τον εξωτερικό πάγκο. 272 00:25:32,242 --> 00:25:33,914 Από τον εξωτερικό πάγκο; 273 00:25:35,002 --> 00:25:37,311 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 274 00:26:35,602 --> 00:26:38,799 Διπλή κλειδαριά στην πόρτα και αφήστε το παράθυρο ανοιχτό. 275 00:27:38,202 --> 00:27:42,081 Κυρία, ορκίζομαι ότι η ευλογημένη φεγγάρι εκεί στο βάθος... 276 00:27:42,282 --> 00:27:46,321 τρίψτε όλο το ασήμι με ασήμι κορυφές οπωροφόρων δέντρων. 277 00:28:22,722 --> 00:28:25,236 Υπάρχει το αυτοκίνητο. πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω. 278 00:28:25,442 --> 00:28:26,875 Υπάρχει φως στο σπίτι. 279 00:28:27,082 --> 00:28:29,880 Χόρευε μαζί μου και ξαφνικά εξαφανίστηκε. 280 00:28:30,082 --> 00:28:32,642 Μου είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη και φαινόταν πολύ ενθουσιασμένος. 281 00:28:58,642 --> 00:29:00,872 Καληνύχτα, Δεσποινίς, είναι όλα καλά; 282 00:29:01,642 --> 00:29:03,473 Όλα καλά πράκτορα. 283 00:29:04,882 --> 00:29:06,395 Περίμενε λίγο. 284 00:29:10,802 --> 00:29:12,758 Βλέπεις, Έμιλυ; Έσβησες τη σόμπα. 285 00:29:12,962 --> 00:29:14,873 Πού μπορεί να είναι ο Andrew; 286 00:29:15,082 --> 00:29:17,550 Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει. 287 00:29:18,282 --> 00:29:21,957 - Κλέφτες. - Οι κλέφτες δεν τηλεφωνούν. 288 00:29:24,642 --> 00:29:27,475 Δικαστή, αυτή η κυρία Λέει ότι είναι γιος του. 289 00:29:28,682 --> 00:29:32,231 Ναι, είναι. Όλα πάνε καλά, Ευχαριστώ πράκτορα. 290 00:29:32,442 --> 00:29:34,831 -Καλησπέρα, δικαστέ. - Καληνύχτα. 291 00:29:36,322 --> 00:29:37,835 Ανδρέας; 292 00:29:38,682 --> 00:29:41,401 Είμαι ένα αθώο θύμα των περιστάσεων. 293 00:29:42,722 --> 00:29:44,041 Καληνύχτα. 294 00:29:47,802 --> 00:29:50,999 Αν είναι αθώος, τι διάολο θα έλεγε αν ήταν ένοχος. 295 00:29:51,202 --> 00:29:53,477 Έλα και Ίζαμπελ Πρέπει να πάμε σπίτι. 296 00:29:53,682 --> 00:29:56,037 - Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. - Καληνύχτα. 297 00:29:59,402 --> 00:30:01,836 Κάτι έχει μείνει Τουρκία, Έμιλυ; 298 00:30:02,162 --> 00:30:03,390 Ναι, θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 299 00:30:03,602 --> 00:30:05,081 Καλός. 300 00:30:05,282 --> 00:30:08,831 Τι συμβαίνει με τον γιο σας; απόψε, Έμιλυ; 301 00:30:10,282 --> 00:30:13,115 -Ο Άντριου σκέφτεται να παντρευτεί. - Όχι. 302 00:30:13,322 --> 00:30:16,712 Με ρώτησε αν αρέσει σε ένα κορίτσι Θα ήθελα να ζήσω σε μια μικρή πόλη. 303 00:30:17,402 --> 00:30:20,200 Ξέρεις τι κοιτούσα σε βιτρίνα; 304 00:30:20,402 --> 00:30:21,835 Βέρες γάμου; 305 00:30:22,162 --> 00:30:23,720 Περισσότερο από αυτό... 306 00:30:24,122 --> 00:30:25,794 Μια μπανιέρα για μωρά. 307 00:30:26,802 --> 00:30:30,875 Σκέψου να παντρευτείς και να κάνεις παιδί. Ο ίδιος είναι απλώς ένα παιδί. 308 00:30:32,122 --> 00:30:34,761 Ξέρω μόνο αυτό το κορίτσι Δεν του είναι αρκετά καλό. 309 00:30:35,722 --> 00:30:37,121 Τζέιμς, μίλα του... 310 00:30:37,322 --> 00:30:39,836 πείτε του για ανεπιθύμητες γυναίκες τι υπάρχει εκεί έξω στον κόσμο. 311 00:30:40,042 --> 00:30:42,476 Δεν πειράζει, Έμιλυ. 312 00:30:45,002 --> 00:30:49,473 Είναι κομπλιμέντο να το ξέρεις Είμαι ειδικός στο θέμα. 313 00:31:12,482 --> 00:31:13,801 Γεια σου μπαμπά. 314 00:31:14,002 --> 00:31:15,560 Γεια σου, Andrew. 315 00:31:17,322 --> 00:31:20,439 Λυπάμαι που σε έβαλα σε μια δέσμευση. 316 00:31:20,642 --> 00:31:22,360 Κανένα πρόβλημα. 317 00:31:22,562 --> 00:31:24,518 Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε... 318 00:31:24,722 --> 00:31:27,316 - από άντρα σε άντρα. - Από άντρα σε άντρα; 319 00:31:28,082 --> 00:31:31,119 - Με αυτό; -Ξέχνα το αυτό. 320 00:31:31,482 --> 00:31:33,552 Λαμβάνοντας υπόψη τα πράγματα Τι έχεις κάνει στο παρελθόν... 321 00:31:33,762 --> 00:31:37,311 φορέστε το κιμονό της θείας Milly Φαίνεται λογικός και μετριοπαθής. 322 00:31:37,602 --> 00:31:40,639 Πριν παντρευτώ, Δεν είχα καν μπουρνούζι. 323 00:31:40,882 --> 00:31:42,554 Πριν παντρευτείς. 324 00:31:43,442 --> 00:31:45,353 Πριν παντρευτείς, μπαμπά... 325 00:31:45,562 --> 00:31:47,359 βγήκες και διασκέδασες πολύ... 326 00:31:47,562 --> 00:31:49,951 πήγαινες σε πάρτι με κορίτσια και τέτοια πράγματα, σωστά; 327 00:31:50,202 --> 00:31:53,956 Λάβετε υπόψη ότι δεν γεννήθηκα να είσαι γκριζομάλλης κριτής... 328 00:31:54,162 --> 00:31:56,517 με νομικό βιβλίο στο χέρι. 329 00:31:57,162 --> 00:32:00,359 Αφού παντρεύτηκες, δεν έλειψες λιγότερο να μπορείς να διασκεδάσεις; 330 00:32:03,042 --> 00:32:07,240 Όχι. Δεν το χάνεις γιατί ακόμα περνάς καλά... 331 00:32:07,642 --> 00:32:11,476 απλά να απολαμβάνεις τα πράγματα περισσότερο γιατί τα κάνεις με τον αγαπημένο σου. 332 00:32:13,802 --> 00:32:15,155 βλέπω... 333 00:32:15,362 --> 00:32:16,715 φυσικά. 334 00:32:16,922 --> 00:32:20,437 Και τώρα που ξέρετε δεν υπάρχει συγκεκριμένα μειονεκτήματα... 335 00:32:21,362 --> 00:32:23,830 σκέφτεσαι να παντρευτείς; 336 00:32:26,322 --> 00:32:29,997 Γνωρίζατε τη μαμά όταν ήσουν; πρωτοετής φοιτητής. 337 00:32:31,322 --> 00:32:33,438 - Ναι. - Φανταστικό. 338 00:32:33,642 --> 00:32:36,076 Και δείτε πόσο υπέροχο ο γάμος σου έγινε. 339 00:32:36,442 --> 00:32:39,081 Το τηλεγράφημα αυτό που έλαβες... 340 00:32:39,322 --> 00:32:41,790 είναι από το κορίτσι από τον Wainright. 341 00:32:42,482 --> 00:32:43,517 Ναί. 342 00:32:44,122 --> 00:32:45,601 Κέι Γουίλσον. 343 00:32:46,162 --> 00:32:49,234 Μπαμπά, νομίζω είσαι εξουσιοδοτημένος... 344 00:32:49,482 --> 00:32:53,680 να ξέρω τι σκοπεύω να ρωτήσω Κάι να με παντρευτείς. 345 00:32:59,322 --> 00:33:01,756 Οπότε πρόκειται για αυτό. 346 00:33:01,962 --> 00:33:04,874 Ο Κάι δεν μου είπε τίποτα και δεν της μίλησα. 347 00:33:05,082 --> 00:33:08,119 Αλλά όσο έλειπα έχουμε γράψει... 348 00:33:08,442 --> 00:33:11,673 και έχω σκεφτεί πολύ. Είχα ραντεβού με άλλους... 349 00:33:11,882 --> 00:33:14,077 αλλά κανένας δεν με έχει φτιάξει ξεχάστε την Κέι. 350 00:33:15,242 --> 00:33:18,200 Μάλλον αυτό Είναι πολύ βάσιμες αποδείξεις. 351 00:33:18,962 --> 00:33:24,241 Θα ήθελα να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο στο τρένο της Τετάρτης. 352 00:33:24,482 --> 00:33:26,438 Τόσο σύντομα; 353 00:33:28,522 --> 00:33:31,275 Αρχίζω να καταλαβαίνω ο ενθουσιασμός... 354 00:33:31,482 --> 00:33:35,236 - για εκπαίδευση Wainright. - Αυτό που είπα για τον Wainright είναι αλήθεια. 355 00:33:35,482 --> 00:33:38,792 Αν και δεν το ήξερα στον Κέι. Θέλω να σπουδάσω ξανά. 356 00:33:39,082 --> 00:33:42,757 Το γεγονός ότι ο Κέι είναι εκεί Δεν θα με κάνει να επιβραδύνω. 357 00:33:43,202 --> 00:33:45,670 Καλά το σκέφτηκες... 358 00:33:45,882 --> 00:33:48,316 και αυτός είναι ο τρόπος πώς θέλετε να το κάνετε. 359 00:33:50,042 --> 00:33:52,875 Ναι, αυτό είναι, αν εσύ και η μαμά συμφωνείς. 360 00:33:55,082 --> 00:33:59,075 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από άσε με να μιλήσω στη μάνα σου... 361 00:33:59,802 --> 00:34:01,838 - πρώτα. - Ναι. 362 00:34:05,002 --> 00:34:06,993 Καλησπέρα Ανδρέα. 363 00:34:29,082 --> 00:34:30,674 Λοιπόν; 364 00:34:32,282 --> 00:34:35,433 Επιστρέψτε στο πανεπιστήμιο την Τετάρτη. 365 00:34:36,002 --> 00:34:37,594 Τετάρτη; 366 00:34:39,122 --> 00:34:40,475 Την Τετάρτη. 367 00:34:41,362 --> 00:34:44,274 Επιστρέψτε στο κολέγιο δύο εβδομάδες πριν από αυτό θα έπρεπε. 368 00:34:45,162 --> 00:34:47,756 Προτιμά να είναι με αυτό το κορίτσι παρά με την οικογένειά του. 369 00:34:48,162 --> 00:34:51,632 Είναι πιθανό αυτό το κορίτσι να μην είναι καν Ενδιαφέρεται μόνο για τον Άντριου. 370 00:34:52,082 --> 00:34:53,800 Τι συμβαίνει με τον Andrew; 371 00:34:54,002 --> 00:34:55,481 Τίποτα σοβαρό... 372 00:34:55,682 --> 00:34:59,960 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι όλα Τα κορίτσια τον θέλουν για σύζυγο. 373 00:35:00,362 --> 00:35:01,954 Είσαι στο πλευρό του. 374 00:35:02,162 --> 00:35:04,471 Δεν την ξέρουμε καν και είσαι ήδη στο πλευρό του. 375 00:35:04,682 --> 00:35:07,754 - Έμιλυ... - Θα πάω να δω αυτό το κορίτσι. 376 00:35:08,082 --> 00:35:10,232 Όταν ο Άντριου φεύγει, θα πάω μαζί του. 377 00:35:10,442 --> 00:35:12,910 Νομίζω ότι πρέπει να το δούμε και οι δύο, αλλά όχι έτσι. 378 00:35:13,122 --> 00:35:16,273 Δεν θέλουμε να τη συναντήσουμε. σαν στρατός προστασίας. 379 00:35:18,122 --> 00:35:19,396 Έμιλυ... 380 00:35:19,602 --> 00:35:22,275 πριν από 10 χρόνια Θέλουμε να πάμε στο Wainright... 381 00:35:22,482 --> 00:35:24,552 για την εβδομάδα πρώην μαθητών. 382 00:35:25,002 --> 00:35:27,072 Νομίζω αυτό Είναι η χρονιά να το κάνεις. 383 00:35:27,282 --> 00:35:29,159 Ήξερα ότι θα σκεφτείς κάτι. 384 00:35:29,362 --> 00:35:31,796 - Πότε είναι; - Σε λίγες εβδομάδες από τώρα. 385 00:35:32,002 --> 00:35:34,277 Τότε θα είμαστε εκεί έγκαιρα για να τον σώσει. 386 00:35:35,042 --> 00:35:38,273 Εκτός κι αν αυτός ο βρικόλακας προσπαθήστε να παντρευτείτε αμέσως. 387 00:35:44,362 --> 00:35:46,956 Πήρα τα πράγματά μου στην κρεβατοκάμαρα των αγοριών. Θα σε πληρώσω τώρα. 388 00:35:47,162 --> 00:35:49,073 Αν πας με τα πόδια, Είναι μακρύς ο δρόμος. 389 00:35:49,282 --> 00:35:52,115 Έχω φύγει τόσο καιρό Θα απολαύσετε κάθε εκατοστό. 390 00:36:15,802 --> 00:36:18,362 Θα ήσουν ακαταμάχητη με αυτό το σακάκι. 391 00:36:21,922 --> 00:36:23,401 Κάι... 392 00:36:23,722 --> 00:36:25,599 - Κέι, αγαπητέ. - Γεια σου, Andrew. 393 00:36:25,802 --> 00:36:28,874 - Καλώς ήρθατε στο Wainright. - Είσαι καλύτερος από ποτέ. 394 00:36:29,082 --> 00:36:32,233 - Και ήσουν συγκλονιστικός. - Είσαι ακόμα ο ίδιος όπως πάντα. 395 00:36:32,442 --> 00:36:35,639 Τι θα κάνετε φέτος; Με 5 ή 6 ραντεβού την εβδομάδα... 396 00:36:35,842 --> 00:36:39,391 - σε 3 χρόνια θα ανακάμψουμε. - Άσε με να πάρω ανάσα. 397 00:36:42,402 --> 00:36:46,395 Και επίσης, φέτος ο χορός Δεν είναι ακριβώς ραντεβού... 398 00:36:46,602 --> 00:36:50,151 Είναι υποχρεωτικό. Είμαι πρώτος και δεν θα θέλετε να λείπει. 399 00:36:50,362 --> 00:36:51,761 Φυσικά και θα πάω μαζί σου. 400 00:36:51,962 --> 00:36:55,841 Ένας άντρας μπορούσε να ψάξει ένα κορίτσι σαν εσένα όλη μου τη ζωή. 401 00:36:56,562 --> 00:36:58,075 Στο χορό... 402 00:36:59,042 --> 00:37:01,237 δώσε μου την ευκαιρία να σου πω κάτι. 403 00:37:02,202 --> 00:37:05,956 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 404 00:37:07,722 --> 00:37:11,317 Μπορούμε να έχουμε πολύ σοβαρή κουβέντα για εμάς. 405 00:37:12,602 --> 00:37:14,399 Δεν μπορώ να περιμένω. 406 00:37:14,602 --> 00:37:17,435 Εν τω μεταξύ, μπορούμε να φάμε μαζί στο συνηθισμένο μας τραπέζι. 407 00:37:17,642 --> 00:37:20,236 Και να σκεφτείς ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν πιστεύει στο πανεπιστήμιο. 408 00:37:20,602 --> 00:37:23,992 Kay Wilson, έρχεται τον ιδιωτικό σας αγγελιοφόρο. 409 00:37:24,202 --> 00:37:26,670 Γεια σου, Δούκα. Ανδρέας, Θυμάστε τον Ντιουκ Τζόνσον; 410 00:37:26,882 --> 00:37:29,715 Ο πρώτος μαθητής με τον οποίο Είχα προβλήματα κατά την άφιξη. 411 00:37:29,922 --> 00:37:32,516 Η παιδική μου ηλικία έχει μείνει πίσω, Είμαι σοβαρός πολίτης. 412 00:37:32,722 --> 00:37:34,713 και ο πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου. 413 00:37:34,922 --> 00:37:37,914 - Είναι υπέροχο. - Μπορείς να είσαι η ζωή του πάρτι. 414 00:37:38,122 --> 00:37:40,955 περίμενα η απάντηση σε ένα τηλεγράφημα. 415 00:37:41,162 --> 00:37:44,359 Είναι νέο εξάμηνο και ακόμα Μου χρωστάνε 3 μήνες πληρωμή. 416 00:37:44,602 --> 00:37:46,991 Έφτασε ενώ ήμουν εκεί. Σε είδα από το παράθυρο. 417 00:37:47,442 --> 00:37:49,000 Σας ευχαριστώ. 418 00:37:53,802 --> 00:37:56,111 «Μη γελάς αλλά ακόμα Σε αγαπώ και μου λείπεις. 419 00:37:56,322 --> 00:37:59,155 Τι μπορούμε να κάνουμε; Δανός». 420 00:38:00,762 --> 00:38:02,241 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 421 00:38:03,242 --> 00:38:05,119 Όχι, όχι ακριβώς. 422 00:38:05,362 --> 00:38:07,000 Είναι από τον δάσκαλό μου. 423 00:38:07,362 --> 00:38:10,957 - Συγγνώμη. Επιστρέφω στην κρεβατοκάμαρα. - Θα πάω μαζί σου. 424 00:38:11,522 --> 00:38:13,513 Καλύτερα να μην έρθεις. 425 00:38:14,162 --> 00:38:15,993 Πρέπει να σκεφτώ κάτι. 426 00:38:19,362 --> 00:38:23,355 - Όμορφο κορίτσι. - Είναι τριπλά υπέροχο. 427 00:38:24,722 --> 00:38:27,077 Χάρντι, θέλω να σου μιλήσω και θα φτάσουμε στην ουσία. 428 00:38:28,682 --> 00:38:30,718 �Και αν βοήθησες το μαθητικό συμβούλιο; 429 00:38:31,162 --> 00:38:33,596 Δούκα, ξέρεις ότι έχω έλειπε πολύ καιρό. 430 00:38:33,802 --> 00:38:36,157 ακριβώς Γι' αυτό σε ρωτάω. 431 00:38:36,362 --> 00:38:40,435 Αυτά τα 2 χρόνια πρέπει να σου έδωσαν τι δεν έχει ένας πρωτάρης. 432 00:38:42,362 --> 00:38:44,159 Αυτός ο χορός, για παράδειγμα. 433 00:38:44,362 --> 00:38:46,193 Είναι για αυτούς, και δεν κάνουν τίποτα. 434 00:38:46,962 --> 00:38:51,478 Ψάχνουμε για έναν από τους πρώτους πρόεδρος του χορού και είσαι εσύ. 435 00:38:51,802 --> 00:38:54,316 Πρέπει να το διασφαλίσετε δεν υπάρχει κανένας χωρίς σύντροφο... 436 00:38:54,522 --> 00:38:56,399 κάθε πρωτοετής φοιτητής φέρε ένα κορίτσι... 437 00:38:56,602 --> 00:38:58,558 ακόμα κι αν έχεις να τους περάσουν χειροπέδες. 438 00:38:58,762 --> 00:39:02,198 Σας ευχαριστώ, κύριε Χάρντι, το κάνατε του γέρου Δούκα ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 439 00:39:03,082 --> 00:39:05,516 Με την ευκαιρία, ελπίζω έχετε έναν σύντροφο για τον εαυτό σας. 440 00:39:06,842 --> 00:39:10,073 Δούκα, ό,τι μπορώ να πω για τον σύντροφό μου είναι... 441 00:39:19,362 --> 00:39:21,796 Πολύ καλά τα πήγες Αυτή τη φορά, Δούκα. 442 00:39:22,082 --> 00:39:24,596 Ο γέρος Ντιουκ Τζόνσον Το κάνει πάντα πολύ καλά. 443 00:39:24,922 --> 00:39:27,994 Δούκα, γιατί δεν αλλάζεις αυτός ο παλιός δίσκος; 444 00:39:28,202 --> 00:39:30,352 Γιατί εξακολουθεί να λειτουργεί; 445 00:39:33,242 --> 00:39:35,995 - Γεια σου. - Γεια σου. 446 00:39:36,402 --> 00:39:39,678 - Είσαι ο Ντιουκ Τζόνσον. - Για να σας εξυπηρετήσω, δεσποινίς. 447 00:39:40,042 --> 00:39:42,317 Είσαι μεγάλο ψάρι από την πανεπιστημιούπολη... 448 00:39:42,522 --> 00:39:44,160 Έχετε ένα λεπτό για να κακή πρώτη χρονιά; 449 00:39:44,362 --> 00:39:47,832 Ποιο είναι το πρόβλημα; Έλα πιο κοντά λίγο παραπάνω στο μικρόφωνο. 450 00:39:48,122 --> 00:39:51,159 - Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; - Σίγουρα, μου αρέσουν τα μαύρα μαλλιά. 451 00:39:51,362 --> 00:39:53,239 Νομίζεις ότι μου το πρόσωπο είναι όμορφο; 452 00:39:53,882 --> 00:39:55,634 πολύ, ένα από τα καλύτερα. 453 00:39:55,842 --> 00:39:58,800 Και δεν είμαι ούτε εγώ ακριβώς ηλίθιο. 454 00:39:59,002 --> 00:40:01,516 Φίλε, μιλάς με τον θείο Δούκα, πες μου. 455 00:40:01,922 --> 00:40:04,755 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Είμαι ο Coffee Smith... 456 00:40:04,962 --> 00:40:07,954 Είμαι εδώ από την πρώτη μέρα και κανείς δεν με ζήτησε ραντεβού. 457 00:40:08,442 --> 00:40:11,354 Σας ανησυχεί αυτό; Αναζήτηση� κάποιος να το φροντίσει. 458 00:40:13,162 --> 00:40:15,596 Θα βρεις κάποιον που να με πας στο χορό των ζευγαριών; 459 00:40:16,042 --> 00:40:18,556 Σου δίνω τον λόγο μου. 460 00:40:20,642 --> 00:40:23,520 - Δεν θα είναι εύκολο. - Είναι πολύ εύκολο. 461 00:40:23,882 --> 00:40:25,759 Αν δεν πιστεύεις στα λόγια μου, κοιτάξτε στον καθρέφτη. 462 00:40:26,722 --> 00:40:28,474 Ματιά. 463 00:40:36,202 --> 00:40:38,238 Άγια σκατά! 464 00:40:38,682 --> 00:40:42,277 - Είσαι ψηλότερος από... - Αυτό είναι το πρόβλημα. 465 00:40:42,482 --> 00:40:44,837 Είμαι πιο ψηλός από τον καθένα. 466 00:40:47,522 --> 00:40:50,832 Κοίτα, γιατί όχι; φοράς φλατ παπούτσια... 467 00:40:51,722 --> 00:40:54,759 και πας με το τρένο σου παραλήφθηκε η προσγείωση; 468 00:40:55,482 --> 00:40:58,519 Μη μου λες σκατά, γιατί να προσποιούμαι; 469 00:40:59,442 --> 00:41:03,401 Είμαι πολύ ψηλός και σε όποιον αρέσει, Θα ήθελε ένα πολύ ψηλό κορίτσι. 470 00:41:03,602 --> 00:41:05,718 Ματιά. Μην ανησυχείς. 471 00:41:05,922 --> 00:41:09,961 Θα σε πάνε στο χορό και θα περάσετε καλά. Ναι, θα είσαι εκεί. 472 00:41:10,442 --> 00:41:11,955 Αν και είναι Ζητούνται 2 αγόρια. 473 00:41:15,722 --> 00:41:18,031 Πολύ κομψός κ. 474 00:41:21,522 --> 00:41:24,355 Ελπίζω να έχει έκπτωση. Το τακτοποιούμε και το τυλίγουμε. 475 00:41:24,562 --> 00:41:26,518 Θα είναι σε μια στιγμή. 476 00:41:26,762 --> 00:41:31,756 Θα είναι 62,50 $ περισσότερο ο φόρος επί των πωλήσεων. 477 00:41:31,962 --> 00:41:34,795 Φοβάμαι ότι δεν έχω τόσα πολλά μετρητά τώρα. 478 00:41:36,362 --> 00:41:39,274 Θα μπορούσα να σε πληρώσω στις αρχές του μήνα; 479 00:41:39,482 --> 00:41:42,872 Γιατί δεν γυρνάς τότε; Ίσως το έχουμε ακόμα. 480 00:41:46,842 --> 00:41:49,072 Με συγχωρείτε. Πάω να τηλεφωνήσω. 481 00:41:56,402 --> 00:41:59,439 Θα ήθελα να μιλήσω με τον δικαστή Ο Τζέιμς Χάρντι στο Carvel... 482 00:41:59,642 --> 00:42:02,520 από τον γιο του. Θα μπορούσατε να βιαστείτε; θα περιμένω. 483 00:42:04,202 --> 00:42:06,796 Το κόστος; Συλλέξτε, φυσικά. 484 00:42:08,882 --> 00:42:11,316 Είχαν ένα σακάκι στο παράθυρο, σωστά; 485 00:42:11,522 --> 00:42:12,921 Ναι, εδώ είναι, κύριε. 486 00:42:21,682 --> 00:42:24,754 Είναι λίγο επίσημο, Αλλά νομίζω ότι θα τα πάω καλά. 487 00:42:24,962 --> 00:42:26,918 Έχουμε κι άλλους. 488 00:42:27,762 --> 00:42:29,957 Είναι πολύ ακριβό, 62,50 $. 489 00:42:30,442 --> 00:42:32,433 Δεν πειράζει, έχω λεφτά. 490 00:42:34,362 --> 00:42:36,796 Χειριστή, βιάσου. Δεν τηλεφωνώ στη Χονολουλού. 491 00:42:38,162 --> 00:42:39,800 Δεν σου ταιριάζει. 492 00:42:41,042 --> 00:42:42,555 Μάλλον όχι. 493 00:42:45,082 --> 00:42:48,392 Χειριστή, δοκιμάστε η νομική βιβλιοθήκη. 494 00:42:49,002 --> 00:42:51,232 Το ύφασμα συρρικνώνεται. 495 00:42:51,882 --> 00:42:53,793 τέλος πάντων Είναι πολύ μεγάλο. 496 00:42:56,162 --> 00:42:59,313 Είναι το μοναδικό αυτής της κατηγορίας. Δεν νομίζω ότι θα μας φέρουν περισσότερα. 497 00:43:01,402 --> 00:43:04,075 Λοιπόν, από όλα τρόποι δεν μου αρέσει. 498 00:43:04,682 --> 00:43:07,833 Γεια σου μπαμπά. Ξέρεις τα λεφτά αυτό που σου έδωσα να κρατήσεις... 499 00:43:08,042 --> 00:43:10,510 και ότι δεν πρέπει να με επιστρέψεις υπό οποιεσδήποτε συνθήκες; 500 00:43:11,762 --> 00:43:14,754 Ναι, λοιπόν, στείλε μου αυτή τη στιγμή 62,50 $. 501 00:43:20,122 --> 00:43:21,441 Μπαμπάς... 502 00:43:22,202 --> 00:43:26,195 Είσαι δικαστής, ξέρεις το νόμο. Δεν υπάρχει τρόπος να σπάσει… 503 00:43:26,402 --> 00:43:27,994 απαράβατη συμφωνία; 504 00:43:30,402 --> 00:43:31,471 Δεν πειράζει... 505 00:43:32,562 --> 00:43:33,711 Είναι εντάξει. 506 00:43:35,362 --> 00:43:37,717 Δώσε ένα φιλί στη μαμά. Αντίο. 507 00:43:41,762 --> 00:43:44,071 Το πρόβλημα είναι ότι όλοι Ανησυχούν για το μέλλον μου... 508 00:43:44,282 --> 00:43:46,637 αλλά κανένας για μένα παρών. 509 00:43:46,842 --> 00:43:49,436 Θα μπορούσα να το αφαιρέσω από το βιτρίνα για λίγες μέρες; 510 00:43:50,722 --> 00:43:52,440 Για ένα μήνα θα είναι αρκετός; 511 00:43:54,082 --> 00:43:55,640 Μάλλον ναι. 512 00:44:02,002 --> 00:44:05,677 ΜΕΓΑΛΟΣ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΣΩΡΟΥΧΩΝ 513 00:44:05,882 --> 00:44:08,396 ΟΝΟΜΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ A75 ΔΟΛΑΡΙΑ ΕΠΑΘΛΑ 514 00:44:11,802 --> 00:44:14,794 Μπορώ να κερδίσω τον διαγωνισμό; Μπορώ να εγγραφώ στο διαγωνισμό; 515 00:44:15,002 --> 00:44:17,311 Έχετε ήδη κερδίσει τον διαγωνισμό; 516 00:44:17,522 --> 00:44:21,356 Λοιπόν, το έχω ήδη ξοδέψει, τουλάχιστον 62,50 $. 517 00:44:24,282 --> 00:44:26,034 - Γεια σου. - Γεια σου. 518 00:44:26,242 --> 00:44:28,676 - Μπορώ να σας φέρω τα βιβλία; - Ευχαριστώ. 519 00:44:33,082 --> 00:44:35,118 Πώς είναι τα ελληνικά σου; κλασικό σήμερα το πρωί; 520 00:44:35,322 --> 00:44:37,882 Μου ακούγεται σαν κινέζικο. Τι λέτε για τις πολιτικές επιστήμες; 521 00:44:38,082 --> 00:44:40,755 Μου ακούγεται κινέζικο τουλάχιστον αυτές τις πρώτες εβδομάδες. 522 00:44:41,162 --> 00:44:43,153 Τι κάνετε; Δεν σε έχω δει από χθες. 523 00:44:44,482 --> 00:44:47,042 Έχω ένα όμορφο νέο φόρεμα για τον χορό. Θα δεις. 524 00:44:47,242 --> 00:44:49,631 - Ω. - Χάρντι... 525 00:44:49,842 --> 00:44:51,992 σημείωμα από τον κοσμήτορα που λέει "σημαντικό". 526 00:44:54,802 --> 00:44:56,679 Κράτα αυτό. 527 00:44:59,042 --> 00:45:01,237 "Σε παρακαλώ, έλα μετά το μάθημα». 528 00:45:01,442 --> 00:45:03,273 Τι θα έκανα λάθος; αυτή τη φορά; 529 00:45:03,762 --> 00:45:06,356 Δεν χρειάζεται να το θυμάστε, Θα σου πει ο κοσμήτορας. 530 00:45:07,362 --> 00:45:10,001 Ορίστε, Κέι, Τα λέμε στη φυλακή. 531 00:45:26,362 --> 00:45:29,240 Είμαι ο Andrew Hardy. πιστεύω ότι ο κοσμήτορας θέλει να με δει. 532 00:45:29,442 --> 00:45:31,478 Κάποιος θέλει να σε δει. 533 00:45:41,122 --> 00:45:43,841 - Μαμά! ''μπαμπά''! -Ανδρέας! 534 00:45:44,042 --> 00:45:46,192 Εκπληκτική επιτυχία! Χαίρομαι που σε βλέπω. 535 00:45:46,402 --> 00:45:47,994 Γεια σου μπαμπά. Πώς ήρθες; 536 00:45:48,202 --> 00:45:51,558 Ο πατέρας σου υποσχέθηκε να με φέρει εβδομάδα αποφοίτων. 537 00:45:51,762 --> 00:45:56,711 Το οποίο ξεκινά στις 8 το πρωί. Από αυτό βραδιά με ζευγάρια να χορεύουν. 538 00:45:56,922 --> 00:45:59,390 Ο πρόεδρος του χορού, ο μπαμπάς, Δεν είναι άλλος από τον γιο σου. 539 00:45:59,602 --> 00:46:01,399 Πρόεδρε Θεέ μου... 540 00:46:01,602 --> 00:46:03,240 Andrew, φαίνεται τρία εκατοστά ψηλότερος. 541 00:46:05,202 --> 00:46:08,353 Και υπάρχουν 2 τάξεις μαθητών Φέτος όσοι φορούν... 542 00:46:08,562 --> 00:46:12,316 σε κάποιο κορίτσι και σε αυτό που φοράει στον Kay Wilson, και αυτός είμαι εγώ. 543 00:46:15,162 --> 00:46:17,915 Θα ξέρουμε λοιπόν στο κορίτσι σου απόψε; 544 00:46:18,162 --> 00:46:20,153 Θα το λατρέψεις. Θα σκεφτείς πώς αυτό το κορίτσι... 545 00:46:20,362 --> 00:46:22,398 Χάνει το χρόνο του για μένα. 546 00:46:22,802 --> 00:46:24,474 Έχουν τα δωμάτια έτοιμη, κυρία Χάρντι. 547 00:46:24,882 --> 00:46:25,997 Σας ευχαριστώ. 548 00:46:26,442 --> 00:46:27,636 Λοιπόν, Ανδρέας... 549 00:46:27,842 --> 00:46:31,198 Μάλλον θα τρέχεις πέρα δώθε μέχρι τις 8. 550 00:46:31,402 --> 00:46:33,836 Πρέπει ακόμα να πάω να πάρω λίγο πράγματα στο σπίτι του Romeo... 551 00:46:34,042 --> 00:46:36,192 και δείτε τον πρόεδρο του συμβουλίου των μαθητών, ο Ντιουκ Τζόνσον... 552 00:46:36,402 --> 00:46:38,552 και μετά στο δείπνο έχω συνάντηση με την επιτροπή μου. 553 00:46:40,002 --> 00:46:44,792 - Αλλά θα μπορούσα να τα ακυρώσω όλα αυτά. - Όχι, τίποτα τέτοιο. 554 00:46:45,122 --> 00:46:46,953 Η μητέρα σου κι εγώ θα τακτοποιηθούμε... 555 00:46:47,202 --> 00:46:50,956 και θα έχουμε δείπνο με τον γιατρό Στάντις. Θα τα πούμε στο χορό. 556 00:46:53,202 --> 00:46:55,955 - Γεια σου, Χάρντι. -Ναί; 557 00:46:57,442 --> 00:46:59,637 Αν σου έλεγα πού πάρε 10 δολάρια... 558 00:46:59,842 --> 00:47:01,958 χωρίς να σηκώνεις το δάχτυλο, Θα μου έδινες τα μισά; 559 00:47:02,162 --> 00:47:05,632 - Φυσικά. - Αν σου έλεγα από πού να πάρεις 40 δολάρια... 560 00:47:05,962 --> 00:47:08,032 χωρίς να χτυπήσει, Θα μου έδινες ακόμα τα μισά; 561 00:47:08,242 --> 00:47:10,198 Φυσικά. Τι αστείο είναι αυτό; 562 00:47:10,402 --> 00:47:14,873 Μια τελευταία ερώτηση. Αν σου έλεγα που να βρεις 75$... 563 00:47:15,082 --> 00:47:17,880 απλά ζητώντας τους, Θα τα μοιραστείς μαζί μου; 564 00:47:18,082 --> 00:47:19,595 - Καθαρό. - Λόγο τιμής; 565 00:47:19,802 --> 00:47:21,838 Λέξη για... 75 δολάρια! 566 00:47:22,202 --> 00:47:23,635 Το σακάκι μου! 567 00:47:33,322 --> 00:47:36,280 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 568 00:47:44,682 --> 00:47:48,231 - Είμαι ο Άντριου Χάρντι. - Δείτε την κυρία Ντιν. Εδώ πέρα. 569 00:47:50,042 --> 00:47:51,555 Είμαι ο Ανδρέας... 570 00:47:55,722 --> 00:47:58,714 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι ο Άντριου Χάρντι. 571 00:47:58,922 --> 00:48:00,640 Είμαι η Hattie Dean, μαγεμένος 572 00:48:00,842 --> 00:48:02,992 Νομίζω ότι έχω κερδίσει το έπαθλο του διαγωνισμού σας. 573 00:48:03,202 --> 00:48:06,638 Φυσικά, συγχαρητήρια, κύριε Χάρντι. 574 00:48:06,842 --> 00:48:09,151 - Πώς το θέλεις; - Σε γραμμάτια 5 και 10. 575 00:48:09,362 --> 00:48:11,478 Το έπαθλο δεν είναι σε μετρητά. 576 00:48:13,122 --> 00:48:16,194 �Δεν παίρνω 75 δολάρια έπαθλο; 577 00:48:16,402 --> 00:48:18,313 Ναι, στο φύλο. 578 00:48:19,202 --> 00:48:20,555 Στο φύλο... 579 00:48:20,882 --> 00:48:23,077 Σημαίνει πράγματα όπως... 580 00:48:23,962 --> 00:48:26,681 "Δεν θα έχω μπουφάν" ανδρικά αθλητικά παπούτσια; 581 00:48:26,882 --> 00:48:30,158 Μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε από το κατάστημα αξίας 75$. 582 00:48:30,442 --> 00:48:34,401 Δεν φανταζόμασταν ότι ένας άντρας ανταγωνιστείτε, πόσο μάλλον να κερδίσετε. 583 00:48:35,802 --> 00:48:39,795 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα πρέπει να το σκεφτώ. 584 00:48:43,282 --> 00:48:44,556 Ανδρέας! 585 00:48:45,202 --> 00:48:46,760 Περίμενε με, Θέλω να σου μιλήσω. 586 00:48:57,282 --> 00:49:00,240 Χαίρομαι που σε βρίσκω, Σε έψαξα σε όλη την πόλη. 587 00:49:00,442 --> 00:49:03,002 - Ήμουν με τα εσώρουχα. - Με τα εσώρουχα; 588 00:49:03,202 --> 00:49:06,000 - Ανδρέας... - Κέρδισα το βραβείο σου... 589 00:49:06,202 --> 00:49:08,272 στο φύλο και δεν μπορώ... 590 00:49:08,482 --> 00:49:10,632 Αλλά ίσως μπορούσες να πας και να σου αγοράσω κάτι για τον χορό... 591 00:49:10,842 --> 00:49:12,878 κάλτσες ή κάτι τέτοιο. 592 00:49:13,082 --> 00:49:16,392 Είναι πολύ ευγενικός, αλλά Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω. 593 00:49:18,042 --> 00:49:19,521 Πάω σπίτι... 594 00:49:20,042 --> 00:49:21,600 σήμερα το απόγευμα. 595 00:49:21,802 --> 00:49:23,360 Σπίτι; 596 00:49:23,562 --> 00:49:25,598 Για πόσο καιρό; 597 00:49:26,642 --> 00:49:29,998 Εννοείς όχι Μπορείς να πας στο χορό απόψε; 598 00:49:30,842 --> 00:49:32,833 Όχι, δεν θα μπορέσει. λυπάμαι. 599 00:49:33,042 --> 00:49:36,352 Δεν θα ήθελα να μπω τα προσωπικά σου θέματα, αλλά... 600 00:49:36,562 --> 00:49:38,598 Δεν πειράζει, Άντριου. 601 00:49:38,882 --> 00:49:41,077 Είναι οικογενειακή υπόθεση. 602 00:49:41,522 --> 00:49:43,194 Μου είπες ότι δεν έχεις οικογένεια. 603 00:49:44,322 --> 00:49:45,994 Έχω δάσκαλο, θυμάσαι; 604 00:49:47,042 --> 00:49:49,556 Αντίο Ανδρέα. πρέπει να βιαστείτε πρέπει να πάρω το τρένο. 605 00:49:49,762 --> 00:49:52,401 Αντίο, Κέι. Δεν ξέρω πώς Θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 606 00:49:52,602 --> 00:49:55,833 - Γρήγορα πίσω. - Θα είναι μόνο μια μέρα ή λίγο παραπάνω... 607 00:49:56,362 --> 00:49:58,592 και όταν επιστρέψω θα έχουμε αυτή τη μεγάλη συζήτηση. 608 00:49:58,802 --> 00:50:02,158 Όταν επιστρέψεις, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 609 00:50:02,402 --> 00:50:04,313 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο Ανδρέα. 610 00:50:23,562 --> 00:50:27,316 Τώρα θυμήθηκα... Θα σου άρεσε; Να πας στο χορό με μια όμορφη κοπέλα; 611 00:50:28,082 --> 00:50:31,119 Εννοείς ένα σύντομο, περίπου 2 και μισό μέτρα; 612 00:50:47,882 --> 00:50:50,521 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. 613 00:50:50,722 --> 00:50:53,316 Πρέπει να το κουβαλάς πολύ καλά, αν σου απομένει χρόνος. 614 00:50:53,522 --> 00:50:55,433 Πρέπει να παραιτηθώ. 615 00:50:55,642 --> 00:50:58,156 Το κορίτσι μου έφυγε και ο πρόεδρος Δεν μπορείς να πας χωρίς σύντροφο. 616 00:50:58,362 --> 00:51:00,671 Μην ανησυχείς. Πώς σας αρέσουν; 617 00:51:00,962 --> 00:51:02,315 Έλα, ας διαλέξουμε! 618 00:51:04,602 --> 00:51:06,718 Έχω το σωστό κορίτσι. 619 00:51:06,922 --> 00:51:09,561 Βγαίνω πολύ σοβαρά με μια κοπελα και εμενα... 620 00:51:09,762 --> 00:51:13,596 Έχω επιλέξει ένα κορίτσι για σένα που θα είναι αυστηρά πλατωνικό. 621 00:51:13,802 --> 00:51:16,032 Θα είναι πλατωνική για σένα... 622 00:51:16,482 --> 00:51:18,712 και σας εγγυώμαι ότι Θα είσαι πλατωνικός γι' αυτήν. 623 00:51:19,322 --> 00:51:21,074 - Μα... - Μην τα παρατάς σε μια κρίση. 624 00:51:21,282 --> 00:51:23,671 Βασιζόμαστε σε εσάς, Το πανεπιστήμιο υπολογίζει σε σας. 625 00:51:25,002 --> 00:51:29,598 Ξέρεις αυτή την ομορφιά; λευκός ονόματι Σμιθ; 626 00:51:30,882 --> 00:51:33,237 - Όχι, εγώ... - Είναι καθήκον. 627 00:51:35,122 --> 00:51:39,593 Θα σε ρωτήσω, γιατί πάντα υπάρχει το ενδεχόμενο να πει όχι. 628 00:51:50,282 --> 00:51:53,354 Είναι η Μις Σμιθ; Είμαι ο Andrew Hardy. 629 00:51:53,562 --> 00:51:55,393 Γεια σου, Andrew. 630 00:51:55,602 --> 00:51:57,832 Ο Ντιουκ Τζόνσον μου είπε... 631 00:51:58,882 --> 00:52:01,521 Δεν μπορούσες να πας στο χορό μαζί μου, σωστά; 632 00:52:01,722 --> 00:52:05,112 Ναί. Μου υποσχέθηκε ο Δούκας αυτό θα μου έκανε έναν σύντροφο. 633 00:52:05,362 --> 00:52:07,080 Ο Ντιούκ είναι σπουδαίος άνθρωπος. 634 00:52:07,282 --> 00:52:10,718 Στο 8 στα υπνοδωμάτια Κορίτσια, δεν θα σας είναι δύσκολο να με βρείτε. 635 00:52:11,562 --> 00:52:13,917 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 636 00:52:14,242 --> 00:52:18,030 Απόψε είμαι κορίτσι που σκέφτεται μόνο τον χορό. 637 00:52:18,242 --> 00:52:20,153 Μην αργείς, Ανδρέα και σε ευχαριστώ. 638 00:52:20,362 --> 00:52:21,761 Ναί. 639 00:52:51,642 --> 00:52:53,314 Υπάρχει γιατρός στο δωμάτιο; 640 00:53:13,442 --> 00:53:14,841 Νόμιζα ότι ήσουν ο σύντροφός μου. 641 00:53:15,042 --> 00:53:18,557 Όχι. Με λένε Άντριου Χάρντι. και περιμένω τον Coffee Smith. 642 00:53:18,762 --> 00:53:20,832 Μένει στον κάτω όροφο. Θα φτάσει σε μια στιγμή. 643 00:53:21,042 --> 00:53:22,191 Σας ευχαριστώ. 644 00:53:23,242 --> 00:53:25,597 Καφέ Σμιθ; 645 00:53:44,522 --> 00:53:48,401 Κύριε Χάρντι, θα σας πείραζε; πες ποιον περιμενεις 646 00:53:48,602 --> 00:53:50,035 Φυσικά και όχι. Στον Coffee Smith. 647 00:53:50,962 --> 00:53:52,918 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 648 00:54:09,042 --> 00:54:11,761 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. θα σου δείξω. 649 00:54:12,082 --> 00:54:14,277 Ποιος λέει τι περιμενεις 650 00:54:14,642 --> 00:54:16,075 Στον Coffee Smith. 651 00:54:30,122 --> 00:54:32,431 Καλησπέρα Ανδρέα, Φτάνει ο Καφέ Σμιθ. 652 00:54:32,642 --> 00:54:34,041 Καληνύχτα. 653 00:54:34,282 --> 00:54:36,193 Όλα έτοιμα. 654 00:54:49,882 --> 00:54:52,350 Είναι ξεκάθαρο βλέπεις αυτό που βλέπεις... 655 00:54:52,562 --> 00:54:54,712 και ότι βλέπω αυτό που βλέπω. 656 00:54:55,882 --> 00:54:58,442 Είναι βρώμικο κόλπο που ο Δούκας Ο Τζόνσον δεν έπρεπε να κάνει. 657 00:54:58,642 --> 00:55:00,155 Δεν νομίζω ότι είχα κακή πρόθεση 658 00:55:00,362 --> 00:55:03,479 Θα ήταν υψηλότερο από οποιοδήποτε άλλο αγόρι. 659 00:55:03,682 --> 00:55:06,355 Και είμαι πιο κοντός από σχεδόν οποιοδήποτε άλλο κορίτσι. 660 00:55:08,402 --> 00:55:10,393 Είναι αρκετά πρόβλημα περάστε από τη ζωή... 661 00:55:10,602 --> 00:55:12,797 όπως το Άγαλμα της Ελευθερίας χωρίς τη δάδα του. 662 00:55:14,362 --> 00:55:15,556 Ναί. 663 00:55:17,562 --> 00:55:20,759 Ήταν ένας υπέροχος χορός, Έχω περάσει πολύ καλά. Ευχαριστώ... 664 00:55:20,962 --> 00:55:22,600 - και καληνύχτα. - Περίμενε λίγο... 665 00:55:22,802 --> 00:55:24,235 μια στιγμή. 666 00:55:26,282 --> 00:55:27,920 Πάμε σε αυτόν τον χορό. 667 00:55:28,122 --> 00:55:30,078 Θα πάμε στο χορό, εσύ κι εγώ; 668 00:55:30,322 --> 00:55:32,040 - Μαζί; - Φυσικά. 669 00:55:32,242 --> 00:55:35,120 Δεν πρόκειται για υψηλά ή χαμηλά τι είσαι, αλλά τι έχεις. 670 00:55:35,402 --> 00:55:38,712 Έλα, καφέ, είναι πολλά άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο... 671 00:55:38,922 --> 00:55:41,880 που είναι πολύ υψηλό ή χαμηλό να κάνει ορισμένα πράγματα. 672 00:55:42,282 --> 00:55:45,080 Θα βάλουμε καλτσοδέτες και παντελόνια και θα τους χτυπήσουμε στα δόντια. 673 00:55:45,522 --> 00:55:48,594 - Θα σου δείξουμε. - Έλα, θείε Άντριου. 674 00:55:48,842 --> 00:55:50,355 είσαι όμορφη απόψε μικρέ. 675 00:55:50,562 --> 00:55:52,996 Είσαι επίσης πολύ όμορφος, μεγάλος άντρας. 676 00:55:56,842 --> 00:56:01,313 Λόγω του τρόπου που τον εκπαιδεύουμε, το κορίτσι θα είναι ελκυστικό... 677 00:56:01,562 --> 00:56:03,120 και ευγενικό. 678 00:56:04,082 --> 00:56:07,472 Πώς το ξέρεις, Έμιλυ; Η αγάπη είναι τυφλή. 679 00:56:18,402 --> 00:56:19,676 Κοίτα, το κορίτσι του Andrew. 680 00:56:21,602 --> 00:56:23,320 Εκπληκτική επιτυχία! 681 00:56:23,842 --> 00:56:28,040 -Τι κάνετε; - Φοβισμένος. Δεν νιώθω τα πόδια μου. 682 00:56:28,842 --> 00:56:31,197 αναρωτιέμαι Πώς θα είναι τα παιδιά τους; 683 00:56:37,562 --> 00:56:41,077 Ως πρόεδρος του χορού ζευγάρια δήλωσαν ότι ο χορός ξεκίνησε. 684 00:56:41,282 --> 00:56:44,718 Όταν ξεκινήσει η μουσική, χωρίστε και ότι δεν υπάρχουν χτυπήματα στο ρινγκ. 685 00:56:57,402 --> 00:56:59,757 Αυτό το κορίτσι είναι ψηλό να γίνει πατέρας του. 686 00:57:09,002 --> 00:57:11,755 Έλα, πάμε μέσα σε ζέστη. Όλοι μας κοιτούν. 687 00:58:35,042 --> 00:58:36,441 Γεια σου μπαμπά. 688 00:58:43,682 --> 00:58:46,674 «Και δεν θέλεις ποιος παίζει ποδόσφαιρο; 689 00:59:06,242 --> 00:59:08,676 Andrew, πρέπει να βγούμε έξω από αυτό κατά κάποιο τρόπο. 690 00:59:09,562 --> 00:59:11,792 Υπέροχο, καφέ, το ξέρω Το έχουμε αποδείξει, σωστά; 691 00:59:12,242 --> 00:59:13,914 Σε πειράζει να χορέψουμε; όλοι οι χοροί μαζί; 692 00:59:14,122 --> 00:59:17,478 - Όχι όσο ζει ο Ντιουκ Τζόνσον. - Ο θείος Δούκας. 693 00:59:17,682 --> 00:59:20,321 - Θα μου επιτρέψεις να σου κλέψω αυτόν τον χορό; - Καθαρό. 694 00:59:37,442 --> 00:59:40,081 Με συγχωρείτε, μαμά και μπαμπά. Μόλις συνειδητοποίησα... 695 00:59:40,282 --> 00:59:41,795 από αυτά που χρωστάς να σκέφτεσαι 696 00:59:42,002 --> 00:59:45,312 Νομίζουμε ότι το κορίτσι είναι πολύ όμορφη. Θα σταματήσει όμως να μεγαλώνει; 697 00:59:47,202 --> 00:59:51,161 - Μαμά, αυτό το κορίτσι δεν είναι... - Αρχίζω να καταλαβαίνω. 698 00:59:51,362 --> 00:59:53,751 Αυτή η δεσποινίς δεν ήταν το κορίτσι σου, σωστά; 699 00:59:53,962 --> 00:59:57,671 Ήρθα μαζί της γιατί ο πρόεδρος Δεν μπορείς να έρθεις χωρίς σύντροφο. 700 00:59:58,322 --> 01:00:00,472 Κορίτσι μου, Κέι... 701 01:00:01,042 --> 01:00:02,794 Έπρεπε να πάει σπίτι... 702 01:00:03,282 --> 01:00:04,715 για οικογενειακό θέμα. 703 01:00:04,922 --> 01:00:07,959 - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. - Δεν ξέρω, ανησυχώ. 704 01:00:08,162 --> 01:00:10,722 Νομίζω τα πάντα Θα είναι καλά, Άντριου. 705 01:00:10,922 --> 01:00:12,640 Πότε θα επιστρέψει; 706 01:00:12,962 --> 01:00:15,396 Δεν ξέρω μπαμπά. 707 01:00:15,882 --> 01:00:17,793 Ίσως ήταν το πρώτο σου ραντεβού στο πανεπιστήμιο... 708 01:00:18,202 --> 01:00:19,840 αλλά στοιχηματίζω σε όλους Ήξεραν ότι ήσουν εκεί. 709 01:00:20,042 --> 01:00:22,158 Ούτε θα σε καλέσουν ο αόρατος άνθρωπος 710 01:00:22,362 --> 01:00:24,796 Δεν μπορώ να σου δώσω μετάλλιο ή κάτι τέτοιο... 711 01:00:25,802 --> 01:00:28,874 αλλά γιατί δεν παίρνεις αυτά τα 75$ και τα ξοδεύεις όπως θέλεις; 712 01:00:31,482 --> 01:00:33,552 θα μπορούσατε να αγοράσετε το αθλητικό σου μπουφάν. 713 01:00:34,322 --> 01:00:37,553 Θα ήταν ωραίο, σαν καπέλο πάλι σε μια γυναίκα. 714 01:00:37,802 --> 01:00:40,191 - Θα φωτίσει το χαμόγελό σου... - Όχι, καφέ... 715 01:00:40,402 --> 01:00:43,280 Το έπαθλο δεν είναι σε μετρητά. Είναι 75 $ στο φύλο... 716 01:00:43,922 --> 01:00:45,674 και τι θα έκανα... 717 01:00:45,962 --> 01:00:48,681 ξέρεις, έτσι. 718 01:00:49,562 --> 01:00:50,961 Αγόρι... 719 01:00:51,762 --> 01:00:54,196 δεν μπορείς να κουβαλήσεις αυτά τα μικρά μοντέλα. 720 01:00:57,442 --> 01:01:00,639 Αποκλειστικά κορδόνια, έφτασε από την Ανατολή. 721 01:01:01,322 --> 01:01:02,801 Μοιάζει με τα παλιά μου ρούχα μάλλινο εσωτερικό. 722 01:01:03,002 --> 01:01:05,914 Ίσως ένας συνδυασμός αυτού και καλσόν μπαλέτου. 723 01:01:07,682 --> 01:01:10,799 Ο θείος Ανδρέας, Ο Coffee Smith έχει μια ιδέα. 724 01:01:11,922 --> 01:01:13,913 ΑΝΤΙΟ ΠΡΩΗΝ ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΠΟ WAINRIGHT 725 01:01:14,122 --> 01:01:15,475 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ 726 01:01:15,722 --> 01:01:17,155 Εδώ είναι. 727 01:01:17,362 --> 01:01:19,512 Έχεις τα εισιτήρια, Τζέιμς; 728 01:01:30,442 --> 01:01:33,081 Αντίο μπαμπά. Αντίο μαμά. 729 01:01:33,282 --> 01:01:36,513 Να προσέχεις και να προσέχεις τη μαμά, θα έρθει για το Πάσχα. Μην δουλεύεις πολύ. 730 01:01:36,722 --> 01:01:39,077 Μαμά, πρόσεχε τον εαυτό σου και κάνε μπαμπά φορέστε τις παντόφλες σας. 731 01:01:40,322 --> 01:01:42,313 -Κέι. -Ανδρέας. 732 01:01:43,802 --> 01:01:46,635 - Γεια σου, Andrew. - Φαίνεσαι υπέροχη. 733 01:01:46,842 --> 01:01:48,992 Μαμά, αυτό είναι το κορίτσι για το οποίο σας είπα. 734 01:01:50,002 --> 01:01:51,913 Kay Wilson, αυτή είναι η μητέρα μου. 735 01:01:52,282 --> 01:01:54,034 Είναι χαρά μου, δεσποινίς Γουίλσον. 736 01:01:54,242 --> 01:01:57,996 Ευχαριστημένη, κυρία Χάρντι. Andrew Μου έχει πει πολλά για σένα. 737 01:01:58,682 --> 01:02:00,752 Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο πατέρας μου, Δικαστής Χάρντι. 738 01:02:01,762 --> 01:02:03,115 - Είναι προνόμιο, κύριε. - Ευχαριστώ... 739 01:02:03,322 --> 01:02:05,597 περιμέναμε αυτή τη στιγμή. 740 01:02:05,802 --> 01:02:08,555 Αυτό είναι τυχερό. Φεύγεις και φτάνει ο Κέι. 741 01:02:10,442 --> 01:02:14,037 - Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει. - Δεν υπάρχει τίποτα να το σταματήσει; 742 01:02:14,242 --> 01:02:16,073 - Αντίο, Ανδρέα. - Αντίο, μπαμπά. 743 01:02:16,282 --> 01:02:19,240 Νομίζω ότι τα ξέρεις ήδη όλα τι θα ηθελα να σου πω γιε μου. 744 01:02:20,362 --> 01:02:23,320 Αντίο, δεσποινίς, έγινε χαίρομαι που σε γνωρίζω. 745 01:02:23,562 --> 01:02:27,840 Καλό θα ήταν να προσπαθήσεις να το φτιάξεις ο γιος μας θα μελετήσει λίγο. 746 01:02:28,042 --> 01:02:30,510 Θα το κάνω, μελετάω πολύ. 747 01:02:30,722 --> 01:02:33,600 Αντίο Ανδρέα. Θυμηθείτε ότι σε αγαπάμε πολύ. 748 01:02:33,802 --> 01:02:36,555 -Καλό ταξίδι. -Θα ήθελα να σου μιλήσω τόσο πολύ. 749 01:02:38,122 --> 01:02:39,874 - Αντίο. - Αντίο. 750 01:02:40,082 --> 01:02:41,595 Καλό ταξίδι μπαμπά. 751 01:02:45,162 --> 01:02:46,390 Αντίο. 752 01:02:48,762 --> 01:02:52,675 Δεν έχω μεγάλη οικογένεια; Και τους άρεσες πολύ. 753 01:02:52,882 --> 01:02:55,077 - Μου άρεσαν. - Είμαι χαρούμενος. 754 01:02:55,602 --> 01:02:59,800 Φαίνεσαι καλύτερα από πριν φύγεις, Μάλλον όλα είναι καλά. 755 01:03:00,762 --> 01:03:02,593 Ναι, όλα είναι καλά. 756 01:03:02,802 --> 01:03:05,635 - Πού πας; - Όπου κι αν πας. 757 01:03:07,602 --> 01:03:09,877 �Μπορείτε να μεταφέρετε τις αποσκευές Η δεσποινίς Γουίλσον στην κρεβατοκάμαρά σας; 758 01:03:10,082 --> 01:03:11,435 Εντάξει, Άντι. 759 01:03:12,922 --> 01:03:14,753 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο φρικτό Τι ήταν το πάρτι χωρίς εσένα; 760 01:03:14,962 --> 01:03:17,999 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τις υποθέσεις σου ότι θα μας χαλούσαν το ραντεβού. 761 01:03:18,202 --> 01:03:21,911 Θα έχουμε το ραντεβού μας. �Εγώ θα πας στη συναυλία απόψε; 762 01:03:23,162 --> 01:03:25,517 Κάι, ήσουν μακριά αυτού του κόσμου... 763 01:03:25,722 --> 01:03:27,041 αλλά ακόμη και βελτιώνεσαι. 764 01:03:27,242 --> 01:03:30,075 Και αυτή τη φορά τίποτα δεν θα σταματήσει Ας μιλήσουμε πολύ. 765 01:03:30,282 --> 01:03:31,920 Μετά τη συναυλία... 766 01:03:32,602 --> 01:03:34,718 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 767 01:03:34,922 --> 01:03:37,356 Ανδρέα, ίσως είναι καλύτερα να σου πω οτι... 768 01:03:38,602 --> 01:03:40,877 Όχι, περίμενε. 769 01:03:41,082 --> 01:03:44,791 - Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σας ζητήσω. - Οτιδήποτε. 770 01:03:45,482 --> 01:03:47,154 Ενώ τηλεφωνώ... 771 01:03:47,362 --> 01:03:51,196 ετοιμάζεις, χτενίζεις και καθαρίζεις τα μαλλιά σου παπούτσια και πάρε με στις 7:45. 772 01:03:51,402 --> 01:03:55,918 Πόσο καιρό υπάρχει η φυλή; άνθρωπος πριν από αυτή τη γενιά; 773 01:03:57,482 --> 01:03:58,881 Χιλιάδες χρόνια, γιατί; 774 01:03:59,082 --> 01:04:01,391 Πώς τα κατάφεραν; όλο αυτό το διάστημα χωρίς εσένα; 775 01:04:19,442 --> 01:04:21,751 Αν φορούσα καπέλο Θα το έβγαζα πριν από σένα. 776 01:04:22,162 --> 01:04:23,561 Είσαι εντυπωσιακή. 777 01:04:25,122 --> 01:04:28,592 Ωραίο, ε; Προστατέψτε το χειμερινό αιολικό πλαίσιο... 778 01:04:28,882 --> 01:04:31,032 και δεν κρύβει τη φιγούρα. 779 01:04:31,242 --> 01:04:33,710 Όλα τα κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη Θα έχουν ένα πριν νυχτώσει... 780 01:04:35,042 --> 01:04:36,953 και η ζωή δεν θα μπορέσει να είσαι πιο όμορφη. 781 01:04:37,162 --> 01:04:39,517 Έλα, καφέ, έρχεται η παρέλαση. 782 01:04:42,442 --> 01:04:43,716 - Ουάου, καφέ. - Τέλεια! 783 01:04:43,922 --> 01:04:46,800 -Και ο Ντιουκ Τζόνσον! - Πολύ καλό! 784 01:04:47,002 --> 01:04:48,674 Θαυμάσιος! 785 01:04:52,522 --> 01:04:55,434 Ουάου, καφέ, είναι υπέροχο. Που το βρήκες; 786 01:04:55,842 --> 01:04:57,753 Τι μεγέθη έχεις, Καφέ; 787 01:04:57,962 --> 01:04:59,395 Θέλω ένα λίγο μικρότερο. 788 01:04:59,722 --> 01:05:00,916 Το τελευταίο της Ανατολής. 789 01:05:01,122 --> 01:05:04,353 Θα μάθω που το βρήκες όμως πρέπει να διαλύσουν την πόλη. 790 01:05:04,562 --> 01:05:07,156 Μην σπαταλάτε τη δύναμή σας, κορίτσια, πρέπει να δεις τον Coffee Smith. 791 01:05:07,362 --> 01:05:10,274 Γιατί εκείνη ελέγχει τα πάντα τοπική παροχή. 792 01:05:10,482 --> 01:05:13,280 Coffee Smith, ισόγειο, υπνοδωμάτιο για τα κορίτσια, στις 6 το απόγευμα... 793 01:05:13,482 --> 01:05:16,519 και μην ξεχάσετε να φέρετε το δικό σας πληρώσει για τα επόμενα χρόνια. 794 01:05:16,722 --> 01:05:18,155 Φέρε μου ένα αναψυκτικό, Δούκα... 795 01:05:18,362 --> 01:05:20,671 οι δουλειές με αφήνουν αδύναμος και πεινασμένος. 796 01:06:06,722 --> 01:06:10,317 Απόψε έχουμε συνέλθει όλος ο χρόνος χαμένος. 797 01:06:11,122 --> 01:06:12,874 χαίρομαι... 798 01:06:13,162 --> 01:06:16,120 γιατί κάτι υπάρχει Αυτό που θέλω να σας πω. 799 01:06:17,282 --> 01:06:20,319 Το ίδιο και εγώ, αλλά δεν φαίνεται ικανός να το πει. 800 01:06:20,522 --> 01:06:23,355 - Σε παρακαλώ, Ανδρέα. - Όχι, πρέπει να το κάνω. 801 01:06:23,682 --> 01:06:27,641 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα να μιλήσω με τα κορίτσια... 802 01:06:28,042 --> 01:06:29,998 και τώρα μου έχει κολλήσει η γλώσσα. 803 01:06:31,122 --> 01:06:32,475 Ανδρέας. 804 01:06:33,682 --> 01:06:34,910 λυπάμαι. 805 01:06:37,482 --> 01:06:40,315 - Έχω ανησυχήσει. - Και γι' αυτό... 806 01:06:40,522 --> 01:06:43,958 - και με ποιον τρόπο. -Κάτι ανακάλυψα... 807 01:06:44,162 --> 01:06:46,835 ότι για πολύ καιρό ήταν προφανές. 808 01:06:47,322 --> 01:06:49,552 Κάτι που ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει... 809 01:06:51,002 --> 01:06:53,118 Ήταν ένα σοκ. 810 01:06:53,402 --> 01:06:55,233 Ξέρω τι μπορεί να είναι αυτό. 811 01:06:55,682 --> 01:06:58,276 Σας είπα για τον δάσκαλό μου, Ντέιν Κίτριτζ. 812 01:06:58,922 --> 01:07:01,356 Μου έστειλε τηλεγράφημα και πήγα σπίτι να τον δω... 813 01:07:02,682 --> 01:07:04,752 και συνέβη ένα υπέροχο πράγμα. 814 01:07:06,442 --> 01:07:10,230 Ανδρέα, όπως κι εσύ κι εγώ υπήρξαν τόσο υπέροχοι φίλοι... 815 01:07:10,962 --> 01:07:13,760 Θέλω να είσαι ο πρώτος στη γνώση του. 816 01:07:14,882 --> 01:07:17,032 Δανός και εγώ θα παντρευτούμε αύριο. 817 01:07:22,602 --> 01:07:23,955 Παντρεύεσαι; 818 01:07:25,122 --> 01:07:27,397 Νομίζω ότι πρέπει σου ειπα πριν... 819 01:07:27,602 --> 01:07:30,878 αλλά μέχρι να πάω σπίτι, Δεν ήμουν καν σίγουρος. 820 01:07:32,202 --> 01:07:33,681 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι... 821 01:07:36,042 --> 01:07:37,760 πολύ χαρούμενος. 822 01:07:38,282 --> 01:07:39,476 Ευχαριστώ, Andrew. 823 01:07:41,082 --> 01:07:42,674 Ο Dane θα είναι εδώ αύριο. 824 01:07:42,882 --> 01:07:44,634 Αφού δεν ξέρει κανένας εδώ... 825 01:07:44,842 --> 01:07:48,721 και αφού σας χρωστάμε τόσα, εμείς Θα ήθελα να είσαι ο κουμπάρος. 826 01:07:52,562 --> 01:07:53,836 Ο νονός; 827 01:07:54,842 --> 01:07:56,958 Θα σου αρέσει Δανό... 828 01:07:57,162 --> 01:07:58,800 Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 829 01:08:00,922 --> 01:08:03,231 Είναι το καλύτερο και γενναιόδωρη... 830 01:08:03,642 --> 01:08:05,758 και έπρεπε να πολεμήσει για όλα όσα έχει. 831 01:08:05,962 --> 01:08:08,078 δεν μπορούσε καν να πάει στο πανεπιστήμιο... 832 01:08:08,602 --> 01:08:11,639 και δείτε τη μεγάλη επιτυχία που έχει πετύχει. 833 01:08:12,602 --> 01:08:14,593 -Κέι. - Ναι, Andrew; 834 01:08:16,562 --> 01:08:20,953 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνεις ευχαριστημένος να είσαι στο σπίτι... 835 01:08:21,442 --> 01:08:23,478 με έναν άντρα 35 ετών; 836 01:08:24,962 --> 01:08:27,351 Ο Dane είναι ένας νεαρός άνδρας 36 ετών. 837 01:08:28,162 --> 01:08:30,392 Θα είμαι το κορίτσι πιο ευτυχισμένος στον κόσμο. 838 01:08:34,282 --> 01:08:36,842 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 839 01:08:37,042 --> 01:08:40,159 Τα λέμε αύριο το απόγευμα, στις 4 στο παρεκκλήσι. 840 01:08:42,242 --> 01:08:43,595 Το παρεκκλήσι... 841 01:08:45,522 --> 01:08:47,797 Την είδα την πρώτη μέρα που έφτασα. 842 01:08:49,242 --> 01:08:51,517 Εκεί παντρεύτηκαν οι γονείς μου. 843 01:08:56,122 --> 01:08:57,714 Σε νοιάζει Πάμε τώρα; 844 01:08:57,922 --> 01:09:00,117 πρέπει να σπουδάσω. 845 01:09:01,242 --> 01:09:03,392 Αντί να περάσουν όλη η πανεπιστημιούπολη... 846 01:09:03,882 --> 01:09:05,952 γιατί δεν παίρνετε τη συντόμευση προς τα υπνοδωμάτια; 847 01:09:06,402 --> 01:09:08,677 Έτσι θα έχετε περισσότερο χρόνο να μελετήσει. 848 01:09:11,082 --> 01:09:12,993 Αντίο, έγινε μια υπέροχη βραδιά. 849 01:09:23,682 --> 01:09:27,675 - Γεια σου, σύντροφε. - Γεια σας, είμαι πολύ απασχολημένος. 850 01:09:28,002 --> 01:09:29,958 όχι πάρα πολύ για αυτόν τον σύντροφο. 851 01:09:30,162 --> 01:09:32,073 Το έχω πετύχει. 852 01:09:35,362 --> 01:09:38,160 - Τι είναι αυτό; - Το μέρος της επιχείρησής σας. 853 01:09:38,362 --> 01:09:41,798 Το αθλητικό σου μπουφάν Κοστίζει 85 δολάρια. 854 01:09:42,122 --> 01:09:43,794 Είσαι εκατομμυριούχος. 855 01:09:44,002 --> 01:09:46,311 Άκου, καφέ, Είμαι πολύ απασχολημένος. 856 01:09:46,682 --> 01:09:49,196 Όχι, άκου, Είμαι ο Coffee Smith... 857 01:09:49,402 --> 01:09:52,121 και είμαστε ακόμα συνοδοιπόροι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 858 01:09:52,802 --> 01:09:54,758 Τίποτε απολύτως. 859 01:09:55,242 --> 01:09:57,198 Αν μου συνέβαινε, θα σου έλεγα. 860 01:09:59,682 --> 01:10:02,560 Θα γίνω νονός στον γάμο της Kay Wilson. 861 01:10:03,442 --> 01:10:05,034 Παντρεύεται τον κηδεμόνα της. 862 01:10:23,842 --> 01:10:25,400 Δ.Κ. 863 01:10:36,722 --> 01:10:38,838 Andrew, είμαι εδώ. 864 01:10:40,402 --> 01:10:41,676 Γεια σου, Κέι. 865 01:10:43,642 --> 01:10:46,315 Σας το έχω φέρει αυτό. 866 01:10:46,922 --> 01:10:48,992 Ευχαριστώ, Andrew. Ήξερα ότι θα... 867 01:10:49,202 --> 01:10:51,397 Δεν έχω αφήσει τον Dane θα το αγόραζα. 868 01:10:52,962 --> 01:10:54,475 αυτό... 869 01:10:54,802 --> 01:10:56,838 - είναι το αυτοκίνητό σου; - Ναι. 870 01:10:59,362 --> 01:11:02,957 Αυτό είναι για τον πατέρα. Πάντα τον πληρώνει ο νονός. 871 01:11:03,562 --> 01:11:05,075 υποθέτω. 872 01:11:05,322 --> 01:11:06,675 Όλα είναι έτοιμα. 873 01:11:07,482 --> 01:11:09,200 Andrew, αυτός είναι ο Δανός. 874 01:11:09,402 --> 01:11:12,121 -Πώς είσαι, Ανδρέα; - Ευχαριστημένος, κύριε. 875 01:11:12,322 --> 01:11:14,711 Τι έχω κάνει με το δαχτυλίδι Και με τα λεφτά για τον πατέρα; 876 01:11:14,922 --> 01:11:16,799 Το δαχτυλίδι βρίσκεται στην τσέπη αριστερά από το σακάκι σου... 877 01:11:17,002 --> 01:11:20,233 - και έδωσα τα χρήματα στον Άντριου. - Αποτελεσματικό παλιό Kittridge... 878 01:11:20,442 --> 01:11:23,036 τι ανάμνηση έχω. Καλύτερα να το πάρεις... 879 01:11:23,442 --> 01:11:24,875 και μην το χάσεις. 880 01:11:25,682 --> 01:11:27,752 Όχι, φυσικά και όχι. 881 01:11:28,082 --> 01:11:30,118 Έλα, κυρία Κίτριτζ. 882 01:11:36,122 --> 01:11:37,919 Μπορείτε να μου δώσετε το δαχτυλίδι; 883 01:11:52,682 --> 01:11:54,638 Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι. 884 01:11:55,202 --> 01:11:57,397 Με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι. 885 01:11:58,002 --> 01:11:59,674 Σας προφέρω σύζυγο. 886 01:12:01,002 --> 01:12:03,880 Αυτό που ο Θεός ένωσε, ας μην το χωρίζει ο άνθρωπος. 887 01:12:13,762 --> 01:12:15,593 Ο νονός φιλάει στη νύφη, τον Ανδρέα. 888 01:12:20,042 --> 01:12:23,591 Με συγχωρείτε, υπογραφή στο δίσκο, νονός; 889 01:12:24,562 --> 01:12:25,881 Ο μάρτυρας. 890 01:12:37,442 --> 01:12:40,957 Ορίστε, Ευχαριστώ κύριε White... 891 01:12:41,162 --> 01:12:45,360 - Ήταν μια καλή εξυπηρέτηση. - Ευχαριστώ, ήταν πολύ δυνατό. 892 01:12:45,562 --> 01:12:47,678 Και Andrew, αυτό είναι για σένα. 893 01:12:48,722 --> 01:12:50,917 - Για μένα; Τι είναι αυτό; - Ρύζι. 894 01:12:51,122 --> 01:12:53,033 μας το πετάς όταν φεύγουμε. 895 01:12:55,642 --> 01:12:57,792 - Το πιστοποιητικό γάμου σας. - Ευχαριστώ. 896 01:12:58,162 --> 01:13:00,517 Αποτελεσματικό παλιό Kittridge. 897 01:13:01,122 --> 01:13:03,033 - Αντίο. - Αντίο, Ανδρέα. 898 01:13:03,242 --> 01:13:04,595 - Αντίο. - Αντίο. 899 01:13:04,802 --> 01:13:06,679 - Αντίο. - Αντίο. 900 01:13:24,962 --> 01:13:27,795 - Γεια σου. - Γεια σου, Καφέ. 901 01:13:29,882 --> 01:13:31,759 Νυχτώνει νωρίτερα, σωστά; 902 01:13:32,202 --> 01:13:33,237 Ναί. 903 01:13:33,722 --> 01:13:35,758 Κάνει και κρύο. 904 01:13:36,002 --> 01:13:37,913 - Σε πειράζει να καθίσουμε; - Όχι. 905 01:13:39,362 --> 01:13:41,671 Το καταραμένο καλσόν Με ενοχλούν τα πόδια μου. 906 01:13:45,122 --> 01:13:46,953 Δυνατό χτύπημα, Σωστά, Andrew; 907 01:13:48,442 --> 01:13:50,239 Πρέπει να πάρεις αυτά τα πράγματα ακριβώς όπως έρχονται. 908 01:13:50,442 --> 01:13:52,160 Αυτός είναι ο τρόπος να το δούμε. 909 01:13:52,362 --> 01:13:55,115 Δεν είναι η μόνη φοιτητής εδώ... 910 01:13:55,562 --> 01:13:57,871 είναι πολλά, νέα κάθε εξάμηνο. 911 01:13:58,082 --> 01:13:59,959 Το αίθριο είναι γεμάτο. 912 01:14:00,402 --> 01:14:03,872 Σίγουρα, δεν θα μπορούσε να πει κανείς ότι ήταν το πιο όμορφο. 913 01:14:04,602 --> 01:14:06,433 Τα μάτια του ήταν πολύ μεγάλο... 914 01:14:06,642 --> 01:14:10,920 το μυτερό πηγούνι. Ούτε καν Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν όμορφη. 915 01:14:11,122 --> 01:14:13,920 Δηλαδή πολύ όμορφο. 916 01:14:15,202 --> 01:14:18,478 - Όχι ότι ήταν κακό. - Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. 917 01:14:19,922 --> 01:14:22,436 Είχε τη δική του άποψη, την έκανε τα πράγματα με τον τρόπο τους... 918 01:14:23,242 --> 01:14:25,233 Ίσως ήταν λίγο πεισματάρα. 919 01:14:25,442 --> 01:14:27,672 Δεν είναι ότι δεν υπήρχε καλά μαζί της. 920 01:14:28,762 --> 01:14:31,595 Δεν ανησυχώ, πάντα είχα περισσότερες ημερομηνίες από ό,τι μπορούσα. 921 01:14:32,442 --> 01:14:34,910 Δεν χρειάζεται να του δώσεις σημασία γιατί δεν το έχει. 922 01:14:35,882 --> 01:14:37,918 Δεν υπήρχε τίποτα διαφορετική σε αυτήν... 923 01:14:39,562 --> 01:14:41,518 ή πώς νιώσαμε... 924 01:14:41,722 --> 01:14:43,474 Πονάει πολύ, έτσι δεν είναι; 925 01:14:45,482 --> 01:14:46,801 Τρομερά. 926 01:14:47,442 --> 01:14:49,876 - Και όλο και περισσότερα... - Όχι. 927 01:14:50,082 --> 01:14:52,118 Θα νιώσετε καλύτερα νωρίτερα από όσο νομίζεις. 928 01:14:52,642 --> 01:14:55,031 επρόκειτο να ρωτήσω να με παντρευτείς... 929 01:14:56,602 --> 01:14:59,355 -και τώρα... - Νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει... 930 01:14:59,562 --> 01:15:01,518 ότι έχεις χάσει το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο. 931 01:15:01,722 --> 01:15:03,758 Δεν μπορείς πια να δεις τον εαυτό σου ερωτεύομαι ξανά... 932 01:15:03,962 --> 01:15:07,113 - ή να παντρευτείς, ή να είσαι ευτυχισμένος. - Έτσι είναι. 933 01:15:07,322 --> 01:15:08,994 Αλλά θα λυθεί αλλιώς. 934 01:15:09,202 --> 01:15:11,557 Υπάρχουν 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο... 935 01:15:11,762 --> 01:15:13,275 και γάμου Επηρεάζει μόνο 2. 936 01:15:13,482 --> 01:15:15,950 Δεν πρόκειται μόνο για έναν άντρα για μια γυναίκα... 937 01:15:16,162 --> 01:15:18,676 αλλά από τον σωστό άνθρωπο για τη σωστή γυναίκα. 938 01:15:19,162 --> 01:15:22,677 Ο Κάι είναι ένας από αυτούς που θέλουν πολλοί Δανοί έρχονται στο Wainright. 939 01:15:22,882 --> 01:15:25,350 Αυτό σημαίνει ότι έχετε πάει οφσάιντ πριν ξεκινήσω; 940 01:15:26,322 --> 01:15:27,596 Μάλλον όχι. 941 01:15:28,562 --> 01:15:33,238 Ξέρεις, στα 14 ένα αγόρι και ένα κορίτσια είναι της ίδιας ηλικίας... 942 01:15:34,802 --> 01:15:37,077 Στα 16 της περνάει μπροστά. 943 01:15:37,282 --> 01:15:39,000 Στα 20 της είναι γυναίκα... 944 01:15:39,202 --> 01:15:41,591 έτοιμος για ευθύνη του να είσαι γυναίκα. 945 01:15:42,442 --> 01:15:43,670 Το αγόρι Ξεκινά μόνο στις 20. 946 01:15:43,882 --> 01:15:46,191 Και ξεκινάω τώρα, σωστά; 947 01:15:46,402 --> 01:15:50,111 Ευχαριστώ Kay γιατί Ξέρεις τι κορίτσι θέλεις. 948 01:15:50,322 --> 01:15:53,041 Και όταν όλα είναι έτοιμα, αυτό το κορίτσι θα εμφανιστεί. 949 01:15:54,322 --> 01:15:55,675 Είσαι υπέροχος... 950 01:15:56,442 --> 01:16:00,117 Είναι φανταστικό, είναι λογικό, Δεν μπορώ να το συζητήσω. 951 01:16:00,682 --> 01:16:03,276 Τώρα όμως νιώθεις χειρότερο από πριν, είναι αυτό; 952 01:16:04,402 --> 01:16:06,711 θα ήθελες να εκραγείς, ουρλιάξω ή σπάω κάτι; 953 01:16:06,922 --> 01:16:09,072 Φυσικά ναι. 954 01:16:19,962 --> 01:16:21,475 - Με έπαιρνες τηλέφωνο, Έμιλυ; - Ναι. 955 01:16:21,682 --> 01:16:24,754 Αυτό το κέικ δεν είναι τόσο καλό ως συνήθως, σωστά; 956 01:16:25,562 --> 01:16:29,157 πάντα το ίδιο λες και είναι πάντα νόστιμο. 957 01:16:29,682 --> 01:16:31,832 Αλλά θέλω αυτό να είναι κάτι παραπάνω από νόστιμο. 958 01:16:32,042 --> 01:16:34,761 Ο Andrew έχει φάει για μήνες σε αυτά τα εστιατόρια. 959 01:16:35,562 --> 01:16:38,520 Αναρωτιέμαι γιατί όχι Μας είπε με ποιο τρένο έφτασε. 960 01:16:38,962 --> 01:16:41,157 Τζέιμς, δεν θα υπήρχε τρένο ατύχημα; 961 01:16:41,362 --> 01:16:45,401 Δεν έχει ατύχημα μόνο ένα τρένο ώστε ο Άντριου να μην μπορεί να φτάσει εκεί. 962 01:16:47,002 --> 01:16:50,074 - Τι κάνεις, Μίλι; -Αν ο γιος σου έρθει σπίτι... 963 01:16:50,282 --> 01:16:52,557 το λιγότερο που μπορεί η γριά θεία του το κάνετε είναι να καθαρίσετε τα τρόπαιά σας. 964 01:16:56,362 --> 01:16:58,034 ένα πακέτο για τον Andrew Hardy. 965 01:16:58,242 --> 01:16:59,960 Υπογράψτε εδώ παρακαλώ η κυρία Χάρντι. 966 01:17:00,162 --> 01:17:02,437 Είναι από το κατάστημα ρούχων από το πανεπιστήμιο. 967 01:17:03,162 --> 01:17:05,630 - Καλύτερα να το κλείσω. - Θα το υπογράψω. 968 01:17:15,122 --> 01:17:18,751 Μάλλον τα πάνε καλά τώρα αυτά τα μπουφάν. 969 01:17:18,962 --> 01:17:21,396 Τι σκέψη Τόσο τρομερό, Έμιλυ. 970 01:17:22,922 --> 01:17:25,038 Αναρωτιέμαι με τι το έχει αγοράσει. 971 01:17:25,242 --> 01:17:28,473 Θα το πάω στο δωμάτιο. Πρέπει να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες. 972 01:17:28,682 --> 01:17:31,480 Κρεμάστε το στο παράθυρο. Ο αέρας cool θα αφαιρέσει τις ρυτίδες. 973 01:17:32,162 --> 01:17:34,392 Νομίζω ότι είναι καλύτερα με ρυτίδες. 974 01:17:42,362 --> 01:17:44,159 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 975 01:17:53,602 --> 01:17:55,752 Ποιος είναι; Ανδρέας! 976 01:18:02,922 --> 01:18:04,594 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 977 01:18:11,042 --> 01:18:12,077 Ανδρέας! 978 01:18:13,362 --> 01:18:15,557 -Ανδρέας! - Μαμά. 979 01:18:15,762 --> 01:18:17,275 Γεια σου μπαμπά. 980 01:18:18,602 --> 01:18:21,753 Φοβόμουν ότι δεν μπορούσες να πάρεις εισιτήριο στο τρένο. 981 01:18:21,962 --> 01:18:24,601 Τι όχι; Είσαι πριν αποτελεσματικός γέρος Χάρντι. 982 01:18:24,802 --> 01:18:26,599 - Καινούργιο καπέλο; - Γάντια επίσης. 983 01:18:26,802 --> 01:18:30,636 Νομίζω πως ναι. Ήμουν τόσο απασχολημένος Δεν έχω σκεφτεί καν τα ρούχα. 984 01:18:32,122 --> 01:18:34,317 Ίσως μπορείς σκέψου αυτό... 985 01:18:34,522 --> 01:18:37,559 - Η μητέρα σου έφτιαξε μια τούρτα. - Είναι υπέροχο, μαμά. 986 01:18:37,762 --> 01:18:39,957 εννοώ, όπως θα έλεγαν τα παιδιά. 987 01:18:40,322 --> 01:18:42,995 -Πώς είναι το κορίτσι σου; - Αχ ​​κορίτσι μου. 988 01:18:43,322 --> 01:18:46,439 Νομίζω ότι ξέχασα να σου πω στα γράμματά μου... 989 01:18:47,122 --> 01:18:50,353 - αλλά ο Κάι έχει παντρευτεί. - Το άκουσες, Τζέιμς; 990 01:18:51,122 --> 01:18:52,919 Η Kay Wilson είναι παντρεμένη. 991 01:18:53,882 --> 01:18:56,112 Πήγα στο γάμο. Ήταν ο νονός. 992 01:18:57,122 --> 01:18:59,397 Έχει παντρευτεί ένας ωραίος τύπος, που τον λένε... 993 01:18:59,842 --> 01:19:02,436 Kittridge, ναι. Πόσο αστείο, Δεν ξεχνώ ποτέ ένα όνομα... 994 01:19:02,642 --> 01:19:05,156 - τι ανάμνηση έχω. - Συμμαθητής; 995 01:19:05,362 --> 01:19:07,398 Όχι, ο Ντέιν Κίτριτζ δεν ήταν ποτέ στο πανεπιστήμιο. 996 01:19:07,602 --> 01:19:11,072 Dane Kittridge, ποσο χρονων ειναι? 997 01:19:11,522 --> 01:19:14,673 Πάνω κάτω του δίνω περίπου 36. 998 01:19:14,882 --> 01:19:18,113 Πρέπει να είναι από την εταιρεία Kittridge κατασκευής σκαφών. 999 01:19:18,322 --> 01:19:19,835 Όχι, νομίζω ότι έχει ένα χαλυβουργείο. 1000 01:19:20,042 --> 01:19:22,556 Ναι, αυτό είναι. Μια καταπληκτική καριέρα. 1001 01:19:22,762 --> 01:19:25,037 Ο Dane Kittridge είναι ένας μάγος της βιομηχανίας. 1002 01:19:25,242 --> 01:19:27,392 Kittridge, το έχω ακούσει όνομα κάπου. 1003 01:19:27,602 --> 01:19:31,038 Είναι πολύ φυσιολογικό, αν τον δεις ποτέ. 1004 01:19:31,962 --> 01:19:34,601 Ο Κάι είναι πολύ τυχερός που έχει ένας τόσο επιτυχημένος σύζυγος. 1005 01:19:37,002 --> 01:19:40,915 Με συγχωρείτε, πάω να αρπάξω α λίγο από αυτή τη μηλόπιτα. 1006 01:19:41,162 --> 01:19:42,800 Είναι στην κατάψυξη. 1007 01:19:45,202 --> 01:19:48,399 Ήξερα τι αντιπροσωπεύει σε κάποιον Τώρα βλέπω... 1008 01:19:48,602 --> 01:19:50,479 Είναι ο Dane Kittridge. 1009 01:19:55,282 --> 01:19:57,113 Λαμπρή καριέρα... 1010 01:19:59,602 --> 01:20:02,070 μάγος βιομηχανίας. 1011 01:20:07,002 --> 01:20:08,151 Kittridge. 1012 01:20:12,442 --> 01:20:13,670 Ανδρέας. 1013 01:20:19,122 --> 01:20:21,352 Ανδρέας, Αυτό είναι το μπάνιο σου; 1014 01:20:21,762 --> 01:20:23,912 Ναι, μαμά, είναι δικό μου. 1015 01:20:25,162 --> 01:20:26,880 Βάλτε το εκεί, ευχαριστώ. 1016 01:20:34,922 --> 01:20:36,071 Σας ευχαριστώ. 1017 01:20:40,562 --> 01:20:43,998 Τι στο διάολο; Θέλεις το μπαούλο σου, Άντριου; 1018 01:20:44,202 --> 01:20:45,874 Θα είσαι μόνο εδώ λίγες μέρες 1019 01:20:47,602 --> 01:20:49,433 Μπαμπά, δεν θα επιστρέψω στο πανεπιστήμιο. 1020 01:20:51,402 --> 01:20:53,358 Δεν επιστρέφεις στο πανεπιστήμιο; 1021 01:20:54,682 --> 01:20:57,321 - Τι έγινε γιε μου; - Τίποτα, μπαμπά. 1022 01:20:57,602 --> 01:20:59,035 Το πανεπιστήμιο είναι μικρό πράγμα. 1023 01:20:59,242 --> 01:21:03,918 Βλέπω, φοβάσαι να είσαι έξω από το προσέγγιση των συγχρόνων σας. 1024 01:21:04,162 --> 01:21:06,198 Μπαμπά, το κλειδί όλα είναι επιτυχία. 1025 01:21:06,402 --> 01:21:08,358 Δεν το λέω αυτό το πανεπιστήμιο δεν είναι... 1026 01:21:08,562 --> 01:21:11,952 αλλά ένας άνθρωπος πρέπει να βγει στον κόσμο, κατασκευάζει, κατασκευάζει, πουλάει πράγματα. 1027 01:21:12,162 --> 01:21:13,959 Ένας άντρας πρέπει κυνηγήστε αυτό που θέλετε. 1028 01:21:14,202 --> 01:21:16,557 Και έχετε καταστρώσει ένα σχέδιο για να πάρε αυτό που θέλεις... 1029 01:21:16,762 --> 01:21:19,356 και αυτό το σχέδιο δεν περιλαμβάνει το πανεπιστήμιο. 1030 01:21:19,882 --> 01:21:23,079 Στο Στρατό γνώρισα έναν νεαρό αξιωματικός που ήταν μηχανικός... 1031 01:21:23,282 --> 01:21:26,115 και τώρα είναι στη Νότια Αμερική, σε μια οικοδομική εργασία. 1032 01:21:27,082 --> 01:21:30,233 Σου έστειλα ένα καλώδιο και περιμένω απάντηση. 1033 01:21:30,922 --> 01:21:34,597 Μου είπε ότι μπορούσα να πάω να πάρω Δουλεύω όποτε θέλω. 1034 01:21:34,802 --> 01:21:38,033 Μαμά, μπαμπά... 1035 01:21:38,562 --> 01:21:39,961 Μαμά, μπαμπά... 1036 01:21:40,882 --> 01:21:43,077 Μου έχει πολύ άσχημη γεύση. 1037 01:21:43,642 --> 01:21:47,157 Οι δυο σας ήσασταν υπέροχοι, Μισώ να αλλάζω τα σχέδιά σου. 1038 01:21:48,762 --> 01:21:51,230 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω ένα θρανίο σαν μαθητής... 1039 01:21:51,442 --> 01:21:53,592 ενώ οι άλλοι κάνουν κάτι χρήσιμο. 1040 01:22:01,122 --> 01:22:03,272 Όλα αυτά γιατί Η Kay Wilson είναι παντρεμένη. 1041 01:22:06,882 --> 01:22:08,110 Ναί. 1042 01:22:09,202 --> 01:22:10,521 Αυτό είναι σωστό. 1043 01:22:11,882 --> 01:22:14,635 Απαγορέψτε του να φύγει. Αναγκάστε τον να επιστρέψει στο Wainright. 1044 01:22:14,842 --> 01:22:17,834 Όχι, Έμιλυ. Ένα αγόρι, για εκμεταλλευτείτε το πανεπιστήμιο... 1045 01:22:18,042 --> 01:22:20,033 Πρέπει να θέλεις να πας σε αυτήν. 1046 01:22:20,242 --> 01:22:22,392 Τέλος πάντων, μπορούσες να του μιλήσεις. 1047 01:22:22,602 --> 01:22:24,320 θα σε ακούσω, πάντα το έκανε. 1048 01:22:25,162 --> 01:22:26,800 Μπορώ να δοκιμάσω... 1049 01:22:28,042 --> 01:22:30,033 αλλά φοβάμαι ότι αυτή τη φορά... 1050 01:22:35,042 --> 01:22:36,714 θα προσπαθήσω. 1051 01:22:47,202 --> 01:22:48,476 Έλα μέσα. 1052 01:22:51,202 --> 01:22:53,033 Νόμιζα ότι θα ανέβαινες, μπαμπά. 1053 01:22:53,402 --> 01:22:57,714 «Και τώρα που είμαι εδώ, τι νομίζεις ότι θα κάνω; 1054 01:22:58,162 --> 01:23:00,801 Λοιπόν, είναι προφανές ότι Θα προσπαθήσεις να με εμποδίσεις να φύγω. 1055 01:23:01,002 --> 01:23:02,754 Όχι, κάνεις λάθος. 1056 01:23:03,122 --> 01:23:05,477 Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 1057 01:23:05,882 --> 01:23:08,032 Ευχαριστώ, μπαμπά. ήλπιζα να καταλάβαινες. 1058 01:23:08,602 --> 01:23:11,355 Άλλωστε είναι η ζωή μου και πρέπει να είναι δική μου απόφαση. 1059 01:23:11,562 --> 01:23:12,915 Ωστόσο, ο Ανδρέας... 1060 01:23:13,162 --> 01:23:15,915 η μητέρα σου κι εγώ εμπλεκόμαστε σε αυτό. 1061 01:23:16,362 --> 01:23:18,717 Σας διδάσκουμε πώς να σκεφτείς 1062 01:23:18,922 --> 01:23:22,153 Και αν κάνεις λάθος... 1063 01:23:22,482 --> 01:23:25,076 Θα είναι δικό μας λάθος. 1064 01:23:25,282 --> 01:23:27,716 δεν έχει δεσμευτεί Κανένα λάθος μπαμπά. 1065 01:23:27,922 --> 01:23:30,117 αυτός είναι ο κόσμος ενός νεαρού άνδρα. 1066 01:23:32,122 --> 01:23:34,352 Τώρα βλέπω τι σκέφτεσαι 1067 01:23:38,562 --> 01:23:42,635 Ας υποθέσουμε ότι περνάμε γρήγορα τα επόμενα 10-15 χρόνια. 1068 01:23:42,842 --> 01:23:45,675 Ας παραλείψουμε τις λεπτομέρειες της ευημερίας σας. 1069 01:23:46,122 --> 01:23:49,080 Υπάρχει μόνο μια εικόνα ένδοξα ψηλότερα στο μυαλό σου... 1070 01:23:50,282 --> 01:23:51,681 την επιστροφή σου 1071 01:23:52,962 --> 01:23:55,157 Βλέπεις τον εαυτό σου πίσω... 1072 01:23:55,362 --> 01:23:56,841 με μεγάλη επιτυχία... 1073 01:23:57,482 --> 01:23:58,835 νέος ακόμα... 1074 01:23:59,442 --> 01:24:02,639 ίσως με κάποιους γκρίζα μαλλιά στους κροτάφους... 1075 01:24:04,202 --> 01:24:05,954 λίγο μουστάκι... 1076 01:24:06,962 --> 01:24:10,159 καλοφτιαγμένα κοστούμια με ένας ελαφρύς ξένος αέρας. 1077 01:24:10,602 --> 01:24:14,720 Οι άνθρωποι θα ψιθυρίσουν στις γωνίες. 1078 01:24:15,122 --> 01:24:18,478 Θα πουν: «Αυτός είναι ο Άντριου Χάρντι... 1079 01:24:19,482 --> 01:24:21,552 ο διάσημος μηχανικός... 1080 01:24:21,762 --> 01:24:25,437 Είναι ο άνθρωπος που το έχτισε γέφυρα που φαινόταν αδύνατη». 1081 01:24:27,162 --> 01:24:29,630 Κάπως, Ο Κάι θα είναι εκεί... 1082 01:24:30,402 --> 01:24:34,475 σκεπτόμενος μήπως παντρεύτηκε με τον λάθος άνθρωπο... 1083 01:24:35,842 --> 01:24:37,992 και ίσως θα έπρεπε αφού σε περίμενα 1084 01:24:39,442 --> 01:24:41,558 Ίσως δεν θα μάθω ποτέ. 1085 01:24:42,962 --> 01:24:45,635 Από πού Πήρες αυτές τις ιδέες; 1086 01:24:45,922 --> 01:24:48,311 Δεν είναι ιδέες, είναι αλήθειες. 1087 01:24:48,722 --> 01:24:52,317 Το ξέρω γιατί ο ίδιος είχα κάποτε οι ίδιες σκέψεις. 1088 01:24:53,042 --> 01:24:55,158 - Έτσι μοιάζουμε. - Όχι. 1089 01:24:55,722 --> 01:24:58,759 Ήμουν μόλις 14 χρονών και είσαι μεγαλύτερος για να δεις καλύτερα. 1090 01:25:01,722 --> 01:25:03,758 Μπαμπά, πάω στη Νότια Αμερική... 1091 01:25:03,962 --> 01:25:05,475 και θα κάνει κερδοφόρα πράγματα. 1092 01:25:06,802 --> 01:25:08,474 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι μηχανικός. 1093 01:25:08,682 --> 01:25:10,832 Όχι βέβαια, Είναι καλό επάγγελμα. 1094 01:25:11,162 --> 01:25:13,312 Η ανθρωπότητα δεν θα είχε προχώρησε χωρίς αυτό. 1095 01:25:13,562 --> 01:25:16,315 Αν νόμιζα ότι ήθελες γίνε μηχανικός... 1096 01:25:16,682 --> 01:25:18,593 αυτό πραγματικά θελεις να εισαι... 1097 01:25:19,082 --> 01:25:21,152 θα ήμουν χαρούμενος, Θα έκανα πρόποση για αυτό. 1098 01:25:22,082 --> 01:25:24,550 - Το θέλω πολύ. - Όχι. 1099 01:25:25,322 --> 01:25:26,880 Δεν θα πας στη Νότια Αμερική... 1100 01:25:27,082 --> 01:25:29,118 να πραγματοποιήσει μια φιλοδοξία όλης της ζωής... 1101 01:25:30,202 --> 01:25:33,080 απλά τρέχεις ενός κοριτσιού 1102 01:25:33,602 --> 01:25:36,878 Και το πιο σημαντικό, φεύγεις από την πρώτη σου ήττα. 1103 01:25:37,682 --> 01:25:39,274 Είναι αλήθεια, σωστά; 1104 01:25:40,122 --> 01:25:41,521 Ναι, κύριε, είναι αλήθεια. 1105 01:25:42,642 --> 01:25:44,633 και δεν το σκέφτηκες ότι όλο αυτό το ταξίδι... 1106 01:25:44,962 --> 01:25:47,078 αν δεν θέλεις γίνε μηχανικός... 1107 01:25:47,762 --> 01:25:49,992 θα αποτρέψει επίσης Μακάρι να γίνεις δικηγόρος. 1108 01:25:50,642 --> 01:25:52,997 Όταν επέστρεφα θα ήταν αργά για αυτό. 1109 01:25:53,802 --> 01:25:56,236 Δεν το είχες σκεφτεί, σωστά; 1110 01:25:57,362 --> 01:26:00,001 Όχι, δεν ξέρω. 1111 01:26:00,202 --> 01:26:01,555 Πρέπει να ξέρεις... 1112 01:26:01,762 --> 01:26:03,718 πριν ρισκάρει όλη σου τη ζωή. 1113 01:26:04,482 --> 01:26:07,155 Αν έκανα ένα έργο έτσι... 1114 01:26:07,362 --> 01:26:09,922 θα φρόντιζα των πιθανοτήτων. 1115 01:26:11,322 --> 01:26:13,438 Το ζωγραφίζεις ως καταστροφικό. 1116 01:26:13,682 --> 01:26:19,279 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το σκεφτείς; Καλύτερα πριν από τη συσκευασία; 1117 01:26:21,122 --> 01:26:22,919 Και να το θυμάσαι αυτό... 1118 01:26:23,522 --> 01:26:26,434 δεν υπάρχουν συντομεύσεις προς την επιτυχία. 1119 01:26:27,162 --> 01:26:31,280 Πρέπει να φάτε κουνέλι πριν να εκτιμήσουν τη γεύση του κοτόπουλου. 1120 01:26:33,002 --> 01:26:36,312 Πριν ανέβεις Είχα τα πάντα υπολογισμένα. 1121 01:26:37,722 --> 01:26:39,394 Τώρα με έφτιαξες ρωτα πολλα πραγματα. 1122 01:26:39,602 --> 01:26:43,151 �Προτιμάς να το σκέφτεσαι καλύτερα τώρα... 1123 01:26:43,802 --> 01:26:46,236 ή λύπη το υπόλοιπο της ζωής σου; 1124 01:26:49,922 --> 01:26:51,833 Μπαμπά, για μια στιγμή... 1125 01:26:52,762 --> 01:26:54,798 Σκέφτηκα να εμπλακώ στην ξένη λεγεώνα. 1126 01:26:55,522 --> 01:26:57,114 Μόνο για μια στιγμή. 1127 01:27:01,242 --> 01:27:04,075 Δώρο Πάσχα; Ήσουν πολύ ευγενικός. 1128 01:27:04,282 --> 01:27:06,876 Δεν ήμασταν εμείς. Έφτασε σήμερα το πρωί. 1129 01:27:07,162 --> 01:27:10,598 Αναρωτιόμουν τι κλοπή είχατε δεσμευτεί να το αγοράσετε. 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,433 «Ο γαμπρός το κάνει πάντα δώρο στον νονό. 1131 01:27:20,642 --> 01:27:23,839 Ευχαριστώ. Ντέιν Κίτριτζ». 1132 01:27:28,202 --> 01:27:30,670 Ποιος φοιτητής θα πλήρωνε; για ένα τέτοιο σακάκι; 1133 01:27:31,322 --> 01:27:32,835 Φεύγω μπαμπά. 1134 01:27:34,522 --> 01:27:36,911 Πάω να τηλεγραφώ να περιμένω την απάντησή μου. 1135 01:27:58,362 --> 01:28:01,160 Άντριου Χάρντι, εδώ υπάρχει το μήνυμά σου... 1136 01:28:02,042 --> 01:28:03,919 και είναι καλά νέα. 1137 01:28:07,962 --> 01:28:10,237 «Πες μου πότε μπορείς να βγεις... 1138 01:28:10,442 --> 01:28:12,512 και θα κάνει προετοιμασίες με το αφεντικό, Ντέιν Κίτριτζ... 1139 01:28:12,722 --> 01:28:14,917 που για καλή σου τύχη, «Είναι εδώ στο μήνα του μέλιτος». 1140 01:28:32,282 --> 01:28:34,716 Άντριου Χάρντι. 1141 01:28:38,482 --> 01:28:41,280 -Πώς είσαι; - Πότε επέστρεψες στην πόλη; 1142 01:28:41,522 --> 01:28:43,717 Και, το πιο σημαντικό, πόσο καιρό θα μείνεις; 1143 01:28:43,922 --> 01:28:46,720 Ήμουν έτοιμος να πάω στο... Δεν ξέρω. 1144 01:28:46,922 --> 01:28:49,038 Δεν έχεις το παραμικρό ιδέα για το ποιος είμαι. 1145 01:28:49,242 --> 01:28:51,312 «Θυμάσαι που χορέψαμε;» μαζί και ότι τραγούδησα; 1146 01:28:51,522 --> 01:28:55,879 - Ναι, ήταν η υπέροχη δεσποινίς... - Ήταν η υπέροχη Ίζαμπελ. 1147 01:28:56,842 --> 01:28:58,594 Αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία να συναντηθούν. 1148 01:28:58,802 --> 01:29:01,635 Δεν κάνω τίποτα ειδικά τώρα... 1149 01:29:01,842 --> 01:29:04,834 και αν δεν το κάνεις τιποτα συγκεκριμενο... 1150 01:29:11,362 --> 01:29:12,795 - Ευχαριστώ, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1151 01:29:13,002 --> 01:29:15,118 - Καληνύχτα, Έμιλυ. - Καληνύχτα. 1152 01:29:17,522 --> 01:29:19,353 Θα έπρεπε να έχουμε έμεινε στο σπίτι. 1153 01:29:19,682 --> 01:29:22,992 Έμιλυ, 20 από τις συναδέλφους μου Μου έκαναν δείπνο. 1154 01:29:23,322 --> 01:29:24,994 Δεν μπορούσα να τους πω ότι πήγαινα να μείνω σπίτι... 1155 01:29:25,202 --> 01:29:28,831 γιατί ο γιος μου επρόκειτο να εμπλακεί στην ξένη λεγεώνα. 1156 01:30:33,362 --> 01:30:34,920 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω και να είσαι δυστυχισμένος. 1157 01:30:46,402 --> 01:30:48,199 Δεν έχω διάθεση να χορέψεις 1158 01:30:48,402 --> 01:30:51,314 Έχω αρκετό χιούμορ για το 2. Πάμε. 1159 01:31:09,042 --> 01:31:10,714 -Ανδρέας. - Γεια σου. 1160 01:31:10,922 --> 01:31:12,150 Γειά σου. 1161 01:31:13,002 --> 01:31:14,276 Καληνύχτα. 1162 01:31:15,282 --> 01:31:17,079 Την επόμενη φορά θα σας διδάξω Ισπανικά τραγούδια. 1163 01:31:17,282 --> 01:31:19,842 θα το δεχτώ σε 7 χρονια... 1164 01:31:20,442 --> 01:31:23,195 όταν τελειώσει η νομική σχολή. 1165 01:31:26,722 --> 01:31:28,713 Επιστρέφεις στο Wainright; 1166 01:31:29,202 --> 01:31:31,841 Εκτός αν ξέρεις άλλο τρόπο να γίνει δικαστής ή δικηγόρος. 1167 01:31:32,122 --> 01:31:34,113 τέλος πάντων εχω προαισθηση... 1168 01:31:34,322 --> 01:31:36,790 ότι θα με διορίσουν για κάτι στη δεύτερη τάξη. 1169 01:31:37,562 --> 01:31:40,474 - Είναι υπέροχο. - Πρέπει να το γιορτάσουμε. 1170 01:31:40,682 --> 01:31:43,401 - Μπορώ να φτιάξω σάντουιτς. -Μην ξεχάσεις την τούρτα, μαμά. 1171 01:31:43,602 --> 01:31:45,832 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κυρία Χάρντι. 1172 01:31:49,362 --> 01:31:53,674 Μπαμπά, μετά από αυτό δεν θα έχεις παρά να ανησυχείς περισσότερο για μένα. 1173 01:31:54,482 --> 01:31:57,155 Όταν μου λες κάτι Θα είναι σοφό να ακούσετε. 1174 01:31:57,602 --> 01:32:01,561 Εδώ έχετε ένα καλό απόκτημα για τη συλλογή σας. 1175 01:32:01,762 --> 01:32:03,593 Ναι, μου το έδωσε η Ίζαμπελ. 1176 01:32:03,962 --> 01:32:06,760 Η θεία Milly δημοσίευσε αυτές τις φωτογραφίες εδώ για να με πειράξεις. 1177 01:32:10,242 --> 01:32:12,437 Είναι κρίμα που δεν έχουμε μεγαλύτερο πιάνο. 1178 01:32:12,642 --> 01:32:15,520 Δεν υπάρχει ανάγκη. μιλάς με τον νέο Andrew Hardy. 1179 01:32:15,882 --> 01:32:18,760 Η Isabel είναι ένα υπέροχο κορίτσι, Είναι όλοι τους υπέροχοι. 1180 01:32:19,002 --> 01:32:21,277 - Το παρελθόν μου είναι πίσω μου. - Ωραία, γιε μου. 1181 01:32:21,482 --> 01:32:24,599 Τώρα θα αφοσιωθώ στη δουλειά. Θα σπουδάσω από 6 έως 9... 1182 01:32:24,802 --> 01:32:27,157 μαθήματα μέχρι τις 5 και μετά περισσότερη μελέτη μέχρι τα μεσάνυχτα. 1183 01:32:27,442 --> 01:32:28,875 Από εδώ και πέρα, αρκετές γυναίκες... 1184 01:32:29,082 --> 01:32:30,959 Δεν θα ξαναμπλέξω ποτέ με μια γυναίκα. 1185 01:32:31,162 --> 01:32:33,630 Είναι η αλήθεια και τίποτα παραπάνω παρά την αλήθεια, βοήθησέ με.